1
00:00:37,360 --> 00:00:40,010
Κάνω έρωτα! [μουσική]

2
00:00:45,195 --> 00:00:48,760
[μουσική]

3
00:00:45,760 --> 00:00:48,760
Αμήν.

4
00:00:49,520 --> 00:00:54,420
Θερμότητα.

5
00:00:52,400 --> 00:00:54,420
[μουσική]

6
00:00:58,295 --> 00:01:00,315
[μουσική]

7
00:01:01,600 --> 00:01:04,600
Θερμότητα.

8
00:01:05,500 --> 00:01:07,520
[μουσική]

9
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
Θερμότητα. Θερμότητα.

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,345
[μουσική]

11
00:01:21,220 --> 00:01:23,240
[μουσική]

12
00:01:30,799 --> 00:01:34,375
Θερμότητα. Θερμότητα.

13
00:01:32,355 --> 00:01:34,375
[μουσική]

14
00:01:52,006 --> 00:01:54,026
[μουσική]

15
00:01:57,246 --> 00:01:59,266
>> [μουσική]

16
00:02:05,106 --> 00:02:07,126
[μουσική]

17
00:02:26,959 --> 00:02:31,480
>> Καλησπέρα, κύριε.

18
00:02:27,840 --> 00:02:31,480
>> Καλησπέρα, κύριε Δ.

19
00:02:33,280 --> 00:02:38,800
>> Λοιπόν, καλά, καλά. Ήρθατε λοιπόν.

20
00:02:36,400 --> 00:02:40,160
Υπέροχο,

21
00:02:38,800 --> 00:02:41,280
Χένρι, αγαπητό μου αγόρι.

22
00:02:40,160 --> 00:02:43,200
>> Γεια σου, θείε Άρνολντ.

23
00:02:41,280 --> 00:02:46,239
>> Τόσο ευγενικοί είστε πολυάσχολοι νέοι

24
00:02:43,200 --> 00:02:47,760
αποδεχτείτε την πρόσκλησή μου.

25
00:02:46,239 --> 00:02:48,879
Συγγνώμη.

26
00:02:47,760 --> 00:02:50,239
Χένρι, αγόρι μου. Είναι αυτό

27
00:02:48,879 --> 00:02:51,120
>> ο θείος του;

28
00:02:50,239 --> 00:02:53,280
>> Ο θείος μου Άρνολντ.

29
00:02:51,120 --> 00:02:55,200
>> Η μαμά ήταν χόμπ. Θα μάθουμε τον καθένα

30
00:02:53,280 --> 00:02:58,800
άλλα πολύ καλύτερα, αγαπητέ μου

31
00:02:55,200 --> 00:03:01,840
παιδί. Και ο κύριος Wilham,

32
00:02:58,800 --> 00:03:04,239
ο άνθρωπος του δικαίου, ο μόνος παρών που

33
00:03:01,840 --> 00:03:06,080
ξέρει πραγματικά τι αξίζω. Χάρηκα που

34
00:03:04,239 --> 00:03:08,080
έλα, αγαπητέ μου φίλε, αφήνοντας το δικό σου

35
00:03:06,080 --> 00:03:10,959
σκέψεις και κακοτοπιές.

36
00:03:08,080 --> 00:03:12,480
Θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα αργότερα.

37
00:03:10,959 --> 00:03:15,840
κα.

38
00:03:12,480 --> 00:03:19,519
Όχι, είναι ακόμα μαζί μου. Παλαιός πιστός, Ι

39
00:03:15,840 --> 00:03:22,319
καλέστε την. Με λατρεύει. Μ.

40
00:03:19,519 --> 00:03:23,840
Α, ορίστε. γεμάτος ενθουσιασμό.

41
00:03:22,319 --> 00:03:26,400
Δεν υπήρχε παρέα σε αυτό το σπίτι

42
00:03:23,840 --> 00:03:27,200
για 20 χρόνια. Χαίρεται που βλέπει

43
00:03:26,400 --> 00:03:28,720
εσύ, λέει.

44
00:03:27,200 --> 00:03:30,319
>> Και χαιρόμαστε που σας βλέπουμε, κα.

45
00:03:28,720 --> 00:03:32,159
Γρίφος. Ήμασταν παιδιά, έτσι δεν είναι;

46
00:03:30,319 --> 00:03:34,799
>> Τώρα μεγάλωσες. Ο κόσμος στα χέρια σου

47
00:03:32,159 --> 00:03:36,480
πόδια, τύχη στα χέρια σας. κα.

48
00:03:34,799 --> 00:03:38,640
Η Riddle λέει ότι ήρθε η ώρα να το δείξει

49
00:03:36,480 --> 00:03:41,040
εσείς τα δωμάτιά σας. Θα υπάρχει τσάι για εσάς

50
00:03:38,640 --> 00:03:42,640
όταν κατεβαίνεις. Επιπλέον, έχουμε όλοι

51
00:03:41,040 --> 00:03:44,239
πρέπει να συμπεριφερόμαστε γιατί η κα.

52
00:03:42,640 --> 00:03:45,120
Η Riddle μας τιμά με την παρουσία της

53
00:03:44,239 --> 00:03:48,400
στο δείπνο.

54
00:03:45,120 --> 00:03:49,920
>> Ω, ναι, είσαι. Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.

55
00:03:48,400 --> 00:03:52,879
Ο Φίλιππος και η αγαπημένη του γυναίκα θα είναι εδώ

56
00:03:49,920 --> 00:03:55,760
αργότερα. Φύγε εσύ. Ίσως πριν από εσάς

57
00:03:52,879 --> 00:03:57,200
δες το δωμάτιό σου, θα μου γλιτώσεις μερικά

58
00:03:55,760 --> 00:03:58,319
στιγμές.

59
00:03:57,200 --> 00:03:58,720
>> Φυσικά. Έχεις όλα όσα θέλεις,

60
00:03:58,319 --> 00:03:59,280
δεν είναι;

61
00:03:58,720 --> 00:04:01,280
>> Ναι, ευχαριστώ.

62
00:03:59,280 --> 00:04:02,400
>> Καλό. Δεδομένου ότι είστε λίγο για να συγχωνευθείτε

63
00:04:01,280 --> 00:04:03,920
στην οικογένειά μας, καλύτερα να μπείτε

64
00:04:02,400 --> 00:04:06,560
συνηθισμένος στο σημείο του θείου Άρνολντ και

65
00:04:03,920 --> 00:04:06,879
συνήθειες. Στοιχηματίζω ότι αυτό το κρεβάτι είναι τόσο σκληρό όσο ένα

66
00:04:06,560 --> 00:04:08,319
σανίδα.

67
00:04:06,879 --> 00:04:10,400
>> Το μέρος είναι λίγο ζοφερό τώρα, αλλά θα τα καταφέρουμε

68
00:04:08,319 --> 00:04:11,599
είναι πιο κατοικήσιμο. Αναρωτιέμαι πόσο σύντομα

69
00:04:10,400 --> 00:04:13,519
θα μας ζητήσει να μετακομίσουμε.

70
00:04:11,599 --> 00:04:15,360
>> Δεν είναι ποτέ ο θείος Άρνολντ. Τρέξε μαζί,

71
00:04:13,519 --> 00:04:17,600
Ο Χένρι. Θα αργήσεις.

72
00:04:15,360 --> 00:04:20,320
>> Σόφι, τον φοβάμαι. δεξιά από

73
00:04:17,600 --> 00:04:22,400
εδώ τον έβαλε να με κοιτάζει επίμονα. Αυτή η φωνή.

74
00:04:20,320 --> 00:04:25,040
>> Γαβγίζει πολύ. Μην ανησυχείς.

75
00:04:22,400 --> 00:04:27,040
>> Δεν είναι περίεργο; Ο Χένρι βλέπει ότι έχει πάει

76
00:04:25,040 --> 00:04:28,800
ανατράφηκε για τη διαχείριση αυτής της περιουσίας και όμως

77
00:04:27,040 --> 00:04:29,360
ο θείος του δεν τον έστειλε ποτέ μέχρι

78
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
τώρα.

79
00:04:29,360 --> 00:04:33,120
>> Ο θείος Άρνολντ μας είχε αρκετά

80
00:04:30,800 --> 00:04:34,800
παιδιά. Δεν μας αρέσει, ξέρεις.

81
00:04:33,120 --> 00:04:36,400
Δεν νομίζω ότι του αρέσει ούτε ο εαυτός του.

82
00:04:34,800 --> 00:04:38,880
>> Λοιπόν, τι του αρέσει;

83
00:04:36,400 --> 00:04:42,160
>> Αυτό το σπίτι, Clarendon, και όλα τα

84
00:04:38,880 --> 00:04:43,520
η ιδιοκτησία είναι ισχυρή. Αυτό του αρέσει.

85
00:04:42,160 --> 00:04:45,680
>> Δεν καταλαβαίνω ότι πληρώνει

86
00:04:43,520 --> 00:04:48,080
Η εκπαίδευση του Χένρι δεν τον έχει δει ποτέ.

87
00:04:45,680 --> 00:04:50,720
Είναι ένας αστείος γέρος. Ξέρεις, εκεί

88
00:04:48,080 --> 00:04:52,880
ήταν ένας pir Henry και το άκουσα

89
00:04:50,720 --> 00:04:54,560
από πατέρα. Τα τρία αδέρφια χώρισαν

90
00:04:52,880 --> 00:04:56,720
επάνω, αλλά φαίνεται πολύς καιρός

91
00:04:54,560 --> 00:05:00,600
κουβαλώντας μνησικακία. Αλλά μην ανησυχείς,

92
00:04:56,720 --> 00:05:00,600
Ο Χένρι θα σε φροντίσει.

93
00:05:05,919 --> 00:05:09,880
Αναρωτιέμαι γιατί μένεις.

94
00:05:19,039 --> 00:05:21,039
Καλησπέρα κυρία.

95
00:05:20,080 --> 00:05:22,000
>> Καλησπέρα, Στόουκς.

96
00:05:21,039 --> 00:05:25,639
>> Καλησπέρα, Στόουκς.

97
00:05:22,000 --> 00:05:25,639
>> Καλησπέρα, κύριε Γουίλ.

98
00:05:26,400 --> 00:05:29,280
>> Υπέροχος καιρός, κύριε. Αν και εγώ

99
00:05:28,000 --> 00:05:30,400
Ας υποθέσουμε ότι το έδαφος είναι λίγο πολύ σκληρό

100
00:05:29,280 --> 00:05:33,280
τα άλογα. Είναι πάντα είτε πολύ δύσκολο

101
00:05:30,400 --> 00:05:36,479
ή πολύ μαλακό. Κυρία Ρίντλ, θα θέλατε να πάρετε

102
00:05:33,280 --> 00:05:37,360
>> Ευχαριστώ, κυρία Riddle.

103
00:05:36,479 --> 00:05:39,039
>> Τι συμβαίνει με αυτήν; έχω πάει

104
00:05:37,360 --> 00:05:41,280
κυνηγημένος από ένα κουνέλι. Φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε

105
00:05:39,039 --> 00:05:43,039
διασκεδάζουν πολύ συχνά, κύριε θα πω ότι

106
00:05:41,280 --> 00:05:45,199
όχι. Δεν είναι περίεργο από τι είναι φτιαγμένο όλο αυτό.

107
00:05:43,039 --> 00:05:46,240
Τέλος πάντων, θα στοιχηματίσω 50 £ αυτό σημαίνει ότι δεν είναι καλό

108
00:05:45,199 --> 00:05:49,759
για κάποιον.

109
00:05:46,240 --> 00:05:53,440
>> Εντάξει, Γουαμ. Μετά το δείπνο, πηγαίνετε να πάρετε

110
00:05:49,759 --> 00:05:56,400
ντύσου.

111
00:05:53,440 --> 00:06:01,039
Λοιπόν, Phillip, χαίρομαι που τα κατάφερες

112
00:05:56,400 --> 00:06:02,560
ελάτε. Και αγαπητή Dorothy,

113
00:06:01,039 --> 00:06:04,319
προσοχή στο κορίτσι στο κοινό

114
00:06:02,560 --> 00:06:05,919
αφιλητά. Μπορεί να σκέφτεται ιδιωτικά

115
00:06:04,319 --> 00:06:07,360
ότι το φιλί είναι επιτρεπτό. Γεια σου,

116
00:06:05,919 --> 00:06:08,880
υπέροχο. Γεια σου,

117
00:06:07,360 --> 00:06:10,880
>> οι ήχοι αν ξεσκεπάσεις λίγο περισσότερο από το δικό μου

118
00:06:08,880 --> 00:06:12,240
το παρελθόν της συζύγου, θείος Άρνολντ, καλύτερα να είσαι

119
00:06:10,880 --> 00:06:14,800
προσεκτικός. Είναι κλωτσιά.

120
00:06:12,240 --> 00:06:16,319
>> Θα είμαι ξεκάθαρος. Πήγαινε στο σχέδιο, μου

121
00:06:14,800 --> 00:06:18,560
αγαπητό σέρι. Οι άλλοι είναι

122
00:06:16,319 --> 00:06:20,560
ντύσιμο.

123
00:06:18,560 --> 00:06:23,440
Και μην σπαταλάς τα γούρια σου στους Στόουκς.

124
00:06:20,560 --> 00:06:25,440
Είναι πυράντοχος.

125
00:06:23,440 --> 00:06:25,919
Ο Χένρι έφερε τη νεαρή του κυρία, έναν άντρα

126
00:06:25,440 --> 00:06:27,120
ληστεύω.

127
00:06:25,919 --> 00:06:27,840
>> Ω, αυτός είναι ο λόγος για αυτό

128
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
εορταστική βραδιά.

129
00:06:27,840 --> 00:06:31,039
>> Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αναλάβει τα καθήκοντά του.

130
00:06:29,360 --> 00:06:32,240
Εδώ είναι ο ατζέντης μου. Φυσικά, είμαι

131
00:06:31,039 --> 00:06:34,160
ενδιαφέρεται για το κορίτσι που παντρεύεται.

132
00:06:32,240 --> 00:06:35,919
>> Μα φυσικά, μετά από όλα, το μέλλον του

133
00:06:34,160 --> 00:06:38,720
το Burggoyins είναι στα χέρια της. Δεν το κάνω

134
00:06:35,919 --> 00:06:40,800
περιμένουμε να ανησυχείτε ζωτικά. Αυτό

135
00:06:38,720 --> 00:06:42,080
είναι σημαντικό για μένα. Έκανες επιτυχία

136
00:06:40,800 --> 00:06:43,120
του τόπου σας. Γιατί να είσαι

137
00:06:42,080 --> 00:06:45,680
ενδιαφέρεστε για τον Clarendon;

138
00:06:43,120 --> 00:06:47,759
>> Δεν είμαι. Η θλιβερή γη του Clarendon.

139
00:06:45,680 --> 00:06:50,080
Τίποτα άλλο από γάλα. Προτιμώ τα άλογα.

140
00:06:47,759 --> 00:06:51,199
>> Α, άλογα. Δύο πρωταθλητές άλτες. Και

141
00:06:50,080 --> 00:06:52,960
Οι φήμες λένε ότι θα κερδίσετε

142
00:06:51,199 --> 00:06:54,639
εθνική. Είσαι καλύτερος κριτής αλόγων

143
00:06:52,960 --> 00:06:56,080
σάρκα παρά γυναίκες. Δεν είσαι, Φίλιππε;

144
00:06:54,639 --> 00:06:56,720
>> Λοιπόν, κολακεύω τον εαυτό μου. μπορώ να αντέξω

145
00:06:56,080 --> 00:06:58,960
και τα δύο.

146
00:06:56,720 --> 00:07:02,080
>> Ο Πλάτερ είναι επικίνδυνος σύντροφος. Αυτή

147
00:06:58,960 --> 00:07:03,919
μπορεί να σε παρασύρει. Γεια σου αγόρι μου. Ε. Εσείς

148
00:07:02,080 --> 00:07:05,599
μισείτε τους πολλούς μας, έτσι δεν είναι; Εγώ οι περισσότεροι

149
00:07:03,919 --> 00:07:07,440
από όλα, υποθέτω, γιατί δεν θέλω

150
00:07:05,599 --> 00:07:09,680
τα χρήματά σου, και δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο

151
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
τι συμβαίνει με τον Tarendon.

152
00:07:09,680 --> 00:07:12,720
Γιατί δεν τον κάνεις διακοπές

153
00:07:10,960 --> 00:07:14,319
στρατόπεδο;

154
00:07:12,720 --> 00:07:16,080
Δεν σου αξίζει ένα ποτό, αλλά το έχεις

155
00:07:14,319 --> 00:07:19,120
ένα. Συμμετάσχετε στη σύζυγό σας στην κλήρωση και

156
00:07:16,080 --> 00:07:20,960
Η Στόουκ θα σας παρευρεθεί.

157
00:07:19,120 --> 00:07:23,919
Στόουκς,

158
00:07:20,960 --> 00:07:26,080
που είσαι, Στόουκς;

159
00:07:23,919 --> 00:07:27,919
>> Είμαι έτοιμος να ακούσω τον πρώτο, κύριε.

160
00:07:26,080 --> 00:07:29,199
>> Λοιπόν, ακούστε το. Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο σχέδιο

161
00:07:27,919 --> 00:07:30,319
δωμάτιο και μάθετε τι θα έκανε ο κύριος Φίλιππος

162
00:07:29,199 --> 00:07:33,720
αρέσει να πίνουν.

163
00:07:30,319 --> 00:07:33,720
>> Πολύ καλό, κύριε.

164
00:07:42,560 --> 00:07:47,599
Ελάτε.

165
00:07:45,599 --> 00:07:50,000
>> Νόμιζες ότι ήταν ο Χένρι.

166
00:07:47,599 --> 00:07:51,680
>> Αφού μου δείχνεις το δρόμο προς τα κάτω,

167
00:07:50,000 --> 00:07:54,680
>> Καλό μου παιδί, τι όμορφα που είσαι

168
00:07:51,680 --> 00:07:54,680
έσπασε.

169
00:07:56,000 --> 00:07:59,280
Είμαι τόσο αντίκα. Είμαι σίγουρος ότι ο Χένρι δεν θα το έκανε

170
00:07:57,759 --> 00:08:02,319
μυαλό.

171
00:07:59,280 --> 00:08:03,120
Είναι ένα καλλιτεχνικό χέρι. Παίζεις;

172
00:08:02,319 --> 00:08:04,879
>> Παίξτε;

173
00:08:03,120 --> 00:08:06,720
>> Ναι, το πιάνο. σκέφτηκα τα δάχτυλα

174
00:08:04,879 --> 00:08:08,879
>> πολύ άσχημα. Δεν έχω επιτεύγματα.

175
00:08:06,720 --> 00:08:10,800
>> Ω, έλα, δεν μπορείς να μου το πεις αυτό. Μην το κάνετε

176
00:08:08,879 --> 00:08:12,560
χορεύεις ή τραγουδάς;

177
00:08:10,800 --> 00:08:13,520
>> Μόνο όταν είμαι χαρούμενος ή ενθουσιασμένος, όπως

178
00:08:12,560 --> 00:08:15,039
οι περισσότεροι άνθρωποι,

179
00:08:13,520 --> 00:08:17,120
>> δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου, απαντήσατε

180
00:08:15,039 --> 00:08:19,039
εσύ; θα πάρω την ελευθερία

181
00:08:17,120 --> 00:08:22,240
νομίζοντας ότι χορεύεις και τραγουδάς πολύ όμορφα.

182
00:08:19,039 --> 00:08:24,960
Μελ ή

183
00:08:22,240 --> 00:08:27,039
εδώ είναι ο Χένρι. Τώρα, μπορούμε να πάμε και οι τρεις

184
00:08:24,960 --> 00:08:28,720
κάτω μαζί, και ίσως θα το πείτε

185
00:08:27,039 --> 00:08:32,880
εμένα για αυτή τη γοητευτική νεαρή κοπέλα

186
00:08:28,720 --> 00:08:34,959
επιτεύγματα. Είναι πολύ σεμνή.

187
00:08:32,880 --> 00:08:37,680
>> Ήταν, όπως γνωρίζετε, η καλή τύχη του

188
00:08:34,959 --> 00:08:39,760
τα αδέρφια μου είναι να κάνουν παιδιά.

189
00:08:37,680 --> 00:08:40,399
Έπρεπε να αρκούμαι στην παραγωγή

190
00:08:39,760 --> 00:08:42,159
χρήματα.

191
00:08:40,399 --> 00:08:43,519
>> Και πολύ πετυχημένο, κύριε, αν μπορώ να πω

192
00:08:42,159 --> 00:08:46,160
έτσι.

193
00:08:43,519 --> 00:08:49,920
>> Δεν έχω νοιαστεί ποτέ πολύ για κανέναν από εσάς.

194
00:08:46,160 --> 00:08:51,600
Ως παιδιά, ήσασταν θορυβώδεις και απεριποίητοι.

195
00:08:49,920 --> 00:08:54,720
Εσύ και ο ξάδερφός σου Φίλιπ μεγάλωσες

196
00:08:51,600 --> 00:08:57,839
είναι εντελώς ανεξάρτητη από εμένα. Ω,

197
00:08:54,720 --> 00:08:59,839
αυτό δεν είναι κακό. Αχ, αυτά τα απαίσια

198
00:08:57,839 --> 00:09:00,560
μυθιστορήματα που γράφεις. Εξακολουθεί να πληρώνει α

199
00:08:59,839 --> 00:09:01,839
μέρισμα.

200
00:09:00,560 --> 00:09:05,680
>> Είναι πολύ καλό.

201
00:09:01,839 --> 00:09:07,279
>> Απίστευτο. Το ψωμί μου, ξέρεις. Ακόμα,

202
00:09:05,680 --> 00:09:09,839
πολύ λίγοι άνθρωποι κάνουν περιουσίες από

203
00:09:07,279 --> 00:09:13,680
καλή γραφή. Όχι σαν τα άλογα. Ε,

204
00:09:09,839 --> 00:09:15,440
Φίλιππε, μόνο οι καλύτεροι θα κάνουν.

205
00:09:13,680 --> 00:09:17,600
Αν ο Φίλιππος κερδίσει την εθνική, θα είναι

206
00:09:15,440 --> 00:09:21,440
αξίας 30.000.

207
00:09:17,600 --> 00:09:25,680
Ο Ντυ δεν μπορεί να περιμένει. Γεια, αυτός; Αυτό μόνο

208
00:09:21,440 --> 00:09:28,959
αφήνει τον Χένρι. Πάντα αγαπούσε την Κλαρ. αυτός

209
00:09:25,680 --> 00:09:31,839
μπορεί να είμαι εγώ ξανά. Έτσι αποφάσισα

210
00:09:28,959 --> 00:09:34,320
πριν από πολύ καιρό ότι μετά το θάνατό μου θα έπρεπε

211
00:09:31,839 --> 00:09:37,040
να έχει το Clarendon και όλα αυτά

212
00:09:34,320 --> 00:09:39,519
αυτό. Τον έχω εκπαιδευτεί στο κτήμα

213
00:09:37,040 --> 00:09:41,760
διαχείριση ώστε να μπορεί να διευθύνει το Clarendon

214
00:09:39,519 --> 00:09:44,640
τόσο επιτυχημένα όσο ο Philip διευθύνει το Morton

215
00:09:41,760 --> 00:09:46,640
Curio. Τα δύο κτήματα Burggo είναι

216
00:09:44,640 --> 00:09:48,080
που ενώνονται μεταξύ τους και ο καθένας ευημερεί

217
00:09:46,640 --> 00:09:50,320
με τον δικό του τρόπο.

218
00:09:48,080 --> 00:09:52,160
>> Ο Χένρι δεν θα σε απογοητεύσει θείο.

219
00:09:50,320 --> 00:09:55,456
>> Δεν θα χρειαστεί ούτε τρομπέτα όσο δικό του

220
00:09:52,160 --> 00:09:55,456
η αδερφή είναι ζωντανή. [γέλιο]

221
00:09:58,080 --> 00:10:02,800
Αλλά παρεκκλίνω.

222
00:10:00,640 --> 00:10:05,040
Όπως αναμφίβολα έχετε ήδη μαντέψει,

223
00:10:02,800 --> 00:10:07,040
υπάρχει ένα κίνητρο πίσω από αυτό το κέφι

224
00:10:05,040 --> 00:10:09,680
μικρή συγκέντρωση.

225
00:10:07,040 --> 00:10:11,440
Ο Χένρι προτείνει να παντρευτεί, α

226
00:10:09,680 --> 00:10:14,320
αξιοσέβαστο, αν και ελάχιστα πρωτότυπο

227
00:10:11,440 --> 00:10:18,000
πορεία προς υιοθέτηση. Και αυτό το γοητευτικό νέο

228
00:10:14,320 --> 00:10:20,000
η κυρία έχει υποχωρήσει στις μελαγχολίες του.

229
00:10:18,000 --> 00:10:21,519
Σχεδόν ο καθένας θα τον θεωρούσε τυχερό

230
00:10:20,000 --> 00:10:23,440
συνάδελφος.

231
00:10:21,519 --> 00:10:24,959
Θεωρώ ότι ανυπομονείς για μια χώρα

232
00:10:23,440 --> 00:10:25,519
ζωή, αγαπητέ μου.

233
00:10:24,959 --> 00:10:27,839
>> Το κάνω.

234
00:10:25,519 --> 00:10:28,800
>> Είστε σίγουροι ότι δεν θα το βρείτε βαρετό;

235
00:10:27,839 --> 00:10:31,200
>> Φυσικά όχι.

236
00:10:28,800 --> 00:10:34,160
>> Μετά από μια ζωή γοητείας, αν και εσύ

237
00:10:31,200 --> 00:10:35,680
μου είπε ότι δεν παίζεις, ούτε τραγουδάς ούτε χορεύεις,

238
00:10:34,160 --> 00:10:37,680
Είμαι πεπεισμένος ότι είσαι σχεδόν

239
00:10:35,680 --> 00:10:39,839
ακατάλληλα σεμνό.

240
00:10:37,680 --> 00:10:40,800
>> Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ έξυπνος. Δεν θα

241
00:10:39,839 --> 00:10:45,240
εξηγείς;

242
00:10:40,800 --> 00:10:45,240
>> Ναι, εν καιρώ.

243
00:10:45,360 --> 00:10:50,480
>> Εντάξει, Στόουκς. Μπορείτε να μας αφήσετε

244
00:10:48,399 --> 00:10:53,640
καφέ στο δωμάτιό μου και στο χολ. Πολύ

245
00:10:50,480 --> 00:10:53,640
καλα γιε μου.

246
00:10:54,959 --> 00:11:01,760
Έριξα μια ματιά πάνω από τη θέλησή μου.

247
00:10:58,160 --> 00:11:05,440
Μπορεί να χωριστεί σε δύο μέρη,

248
00:11:01,760 --> 00:11:07,600
τα κληροδοτήματα και ο Clarendon.

249
00:11:05,440 --> 00:11:10,959
Η Sophie και ο Henry παρέχονται εξίσου

250
00:11:07,600 --> 00:11:14,320
για στο πρώτο μέρος. Το ίδιο και το δικό μου

251
00:11:10,959 --> 00:11:18,000
υπηρέτες και τα στελέχη των οποίων ο κ.

252
00:11:14,320 --> 00:11:20,720
Ο Wilraham είναι ένας. Περί Carandon, ως

253
00:11:18,000 --> 00:11:23,440
τα πράγματα στέκουν, το σπίτι και τα έσοδα

254
00:11:20,720 --> 00:11:25,120
από το κτήμα αφήνονται στον Ερρίκο. Αν αυτός

255
00:11:23,440 --> 00:11:27,360
πρέπει να πεθάνει πριν από τον Φίλιππο και χωρίς

256
00:11:25,120 --> 00:11:28,800
παιδιά, περνάει στον Φίλιππο. Έτσι

257
00:11:27,360 --> 00:11:30,959
ότι όταν άκουσα ότι ο Χένρι ήταν

258
00:11:28,800 --> 00:11:32,320
σκέπτομαι το γάμο, φυσικά

259
00:11:30,959 --> 00:11:34,959
ήθελε να δει την κυρία που θα ήταν

260
00:11:32,320 --> 00:11:37,600
ερωμένη του Clarendon. Ήταν πολύ

261
00:11:34,959 --> 00:11:40,320
καλά της Madmoiselle Roban να έρθουν όλοι

262
00:11:37,600 --> 00:11:42,480
με αυτόν τον τρόπο να ελεγχθεί.

263
00:11:40,320 --> 00:11:45,120
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτή

264
00:11:42,480 --> 00:11:47,519
δεν είναι η σύζυγος του Χένρι. Ο θείος Άρνολντ,

265
00:11:45,120 --> 00:11:48,880
Ζήτησα από την Esme να γίνει γυναίκα μου. Δεν είμαι καλός

266
00:11:47,519 --> 00:11:51,279
αρκετά για εκείνη. Αυτό εννοείς;

267
00:11:48,880 --> 00:11:52,800
>> Ω, μην είσαι ανόητος. Κάτσε, Χένρι.

268
00:11:51,279 --> 00:11:54,640
Δεν είσαι λίγο προγονός,

269
00:11:52,800 --> 00:11:55,440
Ο θείος Άρνολντ; Σίγουρα ο Χένρι έχει δικαίωμα

270
00:11:54,640 --> 00:11:57,839
να επιλέξει μόνος του.

271
00:11:55,440 --> 00:11:59,360
>> Η σύζυγος του Henry έχει ένα σταθερό υπόβαθρο.

272
00:11:57,839 --> 00:12:00,560
Κάποιος με κοινή λογική που τον βλέπει

273
00:11:59,360 --> 00:12:01,760
δεν παίζει τον ανόητο με τα λεφτά μου.

274
00:12:00,560 --> 00:12:02,000
>> Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείτε να πείτε

275
00:12:01,760 --> 00:12:04,720
ότι.

276
00:12:02,000 --> 00:12:08,480
>> Δεν έχω τελειώσει. Ο Φίλιππος μπορεί να αντέξει οικονομικά

277
00:12:04,720 --> 00:12:11,839
να είσαι γενναιόδωρος. Είναι ανεξάρτητος από εμένα.

278
00:12:08,480 --> 00:12:14,079
Ο Χένρι, δυστυχώς, δεν είναι

279
00:12:11,839 --> 00:12:15,360
μάλλον σκληρή τύχη για τον καημένο τον Χένρι. θα ήθελα

280
00:12:14,079 --> 00:12:17,920
μάλλον εξαρτάται από έναν άνθρωπο που τρώει

281
00:12:15,360 --> 00:12:20,480
τίγρη. Να έχετε τον δέοντα σεβασμό στην τίγρη.

282
00:12:17,920 --> 00:12:21,839
>> Ναι, εγώ. Είμαι σε ντροπή. Αλλά είναι δικό μου

283
00:12:20,480 --> 00:12:23,760
θα συζητήσουμε, και έχω

284
00:12:21,839 --> 00:12:24,720
τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. Αυτό με κάνει α

285
00:12:23,760 --> 00:12:26,240
κακός άνθρωπος;

286
00:12:24,720 --> 00:12:29,200
>> Σίγουρα δεν είναι τακτικός.

287
00:12:26,240 --> 00:12:31,120
>> Λοιπόν, ένα λογοτεχνικό φίδι.

288
00:12:29,200 --> 00:12:34,160
Άλλωστε αυτό αφορά μόνο τον Henry και

289
00:12:31,120 --> 00:12:35,279
φυσικά, ένας ληστής. Έχει μόνο

290
00:12:34,160 --> 00:12:37,040
να την παρατήσει.

291
00:12:35,279 --> 00:12:39,200
>> Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Μπέργκεν θα ήθελε

292
00:12:37,040 --> 00:12:40,160
εκφράζεται ακόμα πιο ελεύθερα. Ι

293
00:12:39,200 --> 00:12:42,240
σκέφτομαι καλύτερα να πάω.

294
00:12:40,160 --> 00:12:43,920
>> Όχι, μην πάτε. Ο θείος όχι

295
00:12:42,240 --> 00:12:45,600
το εννοώ πραγματικά. Δεν λέω ποτέ αυτό που δεν λέω

296
00:12:43,920 --> 00:12:47,519
μέσος. Έχω μπει σε αυτό το θέμα

297
00:12:45,600 --> 00:12:48,959
πλήρως. Εάν κάποιος αρνηθεί τους όρους μου, εγώ

298
00:12:47,519 --> 00:12:52,160
συντάσσει νέα διαθήκη υπέρ του

299
00:12:48,959 --> 00:12:54,160
Κυρία Ριντλ. Τώρα, MRO, ξέρεις γιατί

300
00:12:52,160 --> 00:12:57,480
είσαι εδώ. Θα πιούμε ένα πούρο μαζί

301
00:12:54,160 --> 00:12:57,480
στο δωμάτιό μου.

302
00:13:09,360 --> 00:13:12,079
>> Πού είναι η κυρία Riddle;

303
00:13:10,480 --> 00:13:13,920
>> Είναι στο δωμάτιό της.

304
00:13:12,079 --> 00:13:15,440
Ευχαριστώ, STS.

305
00:13:13,920 --> 00:13:16,639
>> Καημένο το παλιό πράγμα. Για αυτήν είναι απλά

306
00:13:15,440 --> 00:13:18,560
ένα άλλο θέμα για το μικρό του θείου Άρμολντ

307
00:13:16,639 --> 00:13:18,959
αστεία. Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπούμαστε

308
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
είναι.

309
00:13:18,959 --> 00:13:22,240
>> Τα προϊόντα που βρίσκονται υπό έγκριση. Όχι

310
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
υποχρέωση αγοράς.

311
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
>> Πιστεύει πραγματικά ότι θα τα παρατήσω;

312
00:13:23,600 --> 00:13:26,560
εγώ; Είναι τρελός.

313
00:13:24,880 --> 00:13:28,480
>> Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι μια συνέχεια

314
00:13:26,560 --> 00:13:30,079
τη μάχη που είχε με τους πατέρες μας.

315
00:13:28,480 --> 00:13:31,360
Είναι νεκροί, οπότε μας το παίρνει.

316
00:13:30,079 --> 00:13:32,320
>> Είναι εντάξει για εσάς. Είσαι εκτός

317
00:13:31,360 --> 00:13:34,800
την εμβέλειά του.

318
00:13:32,320 --> 00:13:36,639
>> Δεν θα το έλεγα ακριβώς αυτό. Ξέρεις,

319
00:13:34,800 --> 00:13:38,480
Εσμέ, δεν μοιραζόμαστε του θείου Άρνολντ

320
00:13:36,639 --> 00:13:41,120
απόψεις. Ειδικεύεται σε άλλα

321
00:13:38,480 --> 00:13:42,000
τα μυστικά των ανθρώπων. Το δικό μου είναι ένα ιδιαίτερο

322
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
σκοτεινός.

323
00:13:42,000 --> 00:13:44,720
>> Αλήθεια;

324
00:13:43,120 --> 00:13:46,800
>> Αυτό δεν αφορά κανέναν παρά μόνο εμένα.

325
00:13:44,720 --> 00:13:48,959
>> Λοιπόν, φυσικά, δεν θέλουμε να προσπαθήσουμε.

326
00:13:46,800 --> 00:13:50,639
>> Λοιπόν, θα μπορούσα να σας τα πω όλα. Σας

327
00:13:48,959 --> 00:13:51,440
Ο θείος έχει ανακαλύψει ότι ήμουν στο

328
00:13:50,639 --> 00:13:54,079
στάδιο.

329
00:13:51,440 --> 00:13:54,639
>> Αλήθεια; Είχατε επιτυχία;

330
00:13:54,079 --> 00:13:56,959
>> Φυσικά.

331
00:13:54,639 --> 00:13:58,399
>> Ω, αυτό είναι περίεργο. Δεν νομίζω ότι έχω

332
00:13:56,959 --> 00:13:59,760
άκουσα ποτέ το όνομά σου.

333
00:13:58,399 --> 00:14:00,320
>> Δεν θα το έκανες; Δεν έπαιξα ποτέ το

334
00:13:59,760 --> 00:14:03,040
επαρχίες.

335
00:14:00,320 --> 00:14:05,600
>> Esme, παρακαλώ. Έπρεπε να είχα αγοράσει το δικό μου

336
00:14:03,040 --> 00:14:07,120
γενεαλογικό δέντρο. Πάντα καταλάβαινα ότι κάποιος είχε

337
00:14:05,600 --> 00:14:08,639
να είναι νεκρός προτού γίνει κανείς θέμα

338
00:14:07,120 --> 00:14:10,160
μιας έρευνας. Αγαπητέ, μην πάρεις κανένα

339
00:14:08,639 --> 00:14:12,800
ειδοποίηση της Ντόροθι. Απλά αστειεύεται.

340
00:14:10,160 --> 00:14:14,639
>> Ω, άσε με ήσυχο.

341
00:14:12,800 --> 00:14:17,639
>> Θα συνεχίσεις να μιλάς για μένα, όχι

342
00:14:14,639 --> 00:14:17,639
εσύ;

343
00:14:18,160 --> 00:14:25,000
>> Πόπη, τι νόστιμη μυρωδιά. Ένα

344
00:14:20,720 --> 00:14:25,000
αναρωτιέται τι κάνει σε αυτό το σπίτι.

345
00:14:29,040 --> 00:14:33,120
Έχει μια υπέροχη μυρωδιά ξαφνικά.

346
00:14:31,760 --> 00:14:35,760
Μόνος του Μπέβερ, Χένρι. Δεν θα κάνει τίποτα

347
00:14:33,120 --> 00:14:37,920
καλό. Είμαι απόλυτα ειλικρινής. Άλλωστε είναι

348
00:14:35,760 --> 00:14:38,959
ασυγχώρητος. Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί

349
00:14:37,920 --> 00:14:40,240
δεν κόλλησε στη σκηνή.

350
00:14:38,959 --> 00:14:41,680
>> Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ τι θα κάνει

351
00:14:40,240 --> 00:14:43,120
κάνω μαζί σου. Συνήθως υπάρχει η Ντόλι που είναι

352
00:14:41,680 --> 00:14:44,639
στο σκυλόσπιτο. Θα της αφήσω να έχει λίγο

353
00:14:43,120 --> 00:14:48,360
διασκέδαση.

354
00:14:44,639 --> 00:14:48,360
Που θα βγεις;

355
00:14:49,519 --> 00:14:52,560
Αν ο Χένρι χάσει τον Κλάρεντον, υπάρχει

356
00:14:51,279 --> 00:14:54,639
τίποτα δεν του έμεινε παρά μια ζωή

357
00:14:52,560 --> 00:14:55,600
έγκλημα. Τώρα είστε ο ειδικός, κύριε. Εσύ

358
00:14:54,639 --> 00:14:57,120
καλύτερα να του δώσεις οδηγίες.

359
00:14:55,600 --> 00:14:57,519
>> Στα μυθιστορήματά μου, οι εγκληματίες πάντα παίρνουν

360
00:14:57,120 --> 00:14:59,040
πιασμένα.

361
00:14:57,519 --> 00:15:00,560
>> Ακούς αυτό, Doy; Καλύτερα να μην ανακατευτείς

362
00:14:59,040 --> 00:15:01,839
σε μια από τις πλοκές της Σόφι.

363
00:15:00,560 --> 00:15:03,519
>> Πολύ αστείο.

364
00:15:01,839 --> 00:15:05,519
>> Δεν είναι υπέροχο να σε εκτιμούν

365
00:15:03,519 --> 00:15:06,560
η γυναίκα κάποιου; Τώρα νομίζω ότι αυτό είναι

366
00:15:05,519 --> 00:15:07,920
Ο θείος Άρνολντ έπρεπε να είχε ένα

367
00:15:06,560 --> 00:15:09,519
ευγνώμων σύζυγος. Μπορεί να έχει

368
00:15:07,920 --> 00:15:11,120
τον μείωσε. Τότε δεν θα είχε

369
00:15:09,519 --> 00:15:11,600
ονειρευόταν να αφήσει το Clarendon στην κα.

370
00:15:11,120 --> 00:15:12,800
Γρίφος.

371
00:15:11,600 --> 00:15:14,560
>> Λοιπόν, αν δεν ήταν αυτή, θα είχε

372
00:15:12,800 --> 00:15:15,760
ήταν ο Στόουκς ή κάποιος από τους υπηρέτες. Αυτός είναι

373
00:15:14,560 --> 00:15:16,320
απλώς άλλο ένα σκάψιμο στον αδερφό του

374
00:15:15,760 --> 00:15:17,519
παιδιά.

375
00:15:16,320 --> 00:15:19,440
>> Νομίζω ότι θα πάω να μιλήσω μαζί του.

376
00:15:17,519 --> 00:15:20,720
>> Ω, όχι, Ίαν. Τα πράγματα είναι αρκετά άσχημα

377
00:15:19,440 --> 00:15:22,079
είναι.

378
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
>> Λοιπόν, είναι διαφορετικό για εμάς. Πρέπει να

379
00:15:22,079 --> 00:15:24,320
ζήσει κοντά του.

380
00:15:23,040 --> 00:15:25,760
>> Δείτε τι εννοείτε.

381
00:15:24,320 --> 00:15:27,680
>> Λοιπόν, είναι του αδερφού σου

382
00:15:25,760 --> 00:15:28,079
πρόβλημα. Αφήστε τον να πάει να μιλήσει στον θείο

383
00:15:27,680 --> 00:15:29,440
Άρνολντ.

384
00:15:28,079 --> 00:15:30,720
>> Λοιπόν, αυτό θα ήταν το τέλος. Μάλλον

385
00:15:29,440 --> 00:15:32,800
τελειώνοντας τη δολοφονία.

386
00:15:30,720 --> 00:15:35,760
>> Λοιπόν, δεν είναι τίποτα στη ζωή μου. θα πάω

387
00:15:32,800 --> 00:15:35,760
και δες τον.

388
00:15:39,279 --> 00:15:43,920
Έλα μέσα.

389
00:15:41,519 --> 00:15:45,120
Ω, Σόφι, ελπίζω να ήσασταν όλοι

390
00:15:43,920 --> 00:15:46,560
διασκεδάζοντας τον εαυτό σας.

391
00:15:45,120 --> 00:15:48,639
>> Θέλω να σου μιλήσω, θείε.

392
00:15:46,560 --> 00:15:50,160
>> Με κάθε τρόπο. Τόσο σπάνια έχουμε ένα

393
00:15:48,639 --> 00:15:53,720
ευκαιρία. Να το κάνω;

394
00:15:50,160 --> 00:15:53,720
>> Αν δεν σας πειράζει.

395
00:15:57,199 --> 00:16:02,399
>> Γιατί δεν γεννήθηκες αγόρι; Θα μπορούσες

396
00:15:59,040 --> 00:16:05,120
έχουν τρέξει. Κάτσε, αγαπητέ. Επιτρέψτε μου να κουρέψω

397
00:16:02,399 --> 00:16:06,959
αυτά τα χαρτιά από τη μέση.

398
00:16:05,120 --> 00:16:08,240
>> Περίμενα μάλλον τον Henry.

399
00:16:06,959 --> 00:16:08,800
>> Του δώσατε κάτι να αποφασίσει

400
00:16:08,240 --> 00:16:10,560
περίπου.

401
00:16:08,800 --> 00:16:12,480
>> Ναι, έχω. Δεν τον μεγάλωσα

402
00:16:10,560 --> 00:16:14,880
για το τράνταγμα; Δεν τον περιμένω

403
00:16:12,480 --> 00:16:16,560
το εκτιμά ακόμα.

404
00:16:14,880 --> 00:16:16,720
>> Κατασκοπεύσατε τη Μις Ρόαν, όχι

405
00:16:16,560 --> 00:16:18,320
εσύ;

406
00:16:16,720 --> 00:16:20,480
>> Κατασκοπεία;

407
00:16:18,320 --> 00:16:21,360
Ας δούμε. Διερευνώντας το καθήκον μου προς το

408
00:16:20,480 --> 00:16:23,680
κτήμα.

409
00:16:21,360 --> 00:16:25,360
>> Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν είναι μέσα η δεσποινίς Ρόαν

410
00:16:23,680 --> 00:16:26,240
συγκεκριμένα, είναι; Θα είχες αντίρρηση

411
00:16:25,360 --> 00:16:27,199
οποιοσδήποτε.

412
00:16:26,240 --> 00:16:28,560
>> Κάνεις λάθος, Σόφι.

413
00:16:27,199 --> 00:16:29,519
>> Αλλά επειδή ένα κορίτσι πρέπει να δουλέψει για ένα

414
00:16:28,560 --> 00:16:31,199
ζει, φαίνεται

415
00:16:29,519 --> 00:16:33,360
>> λάθος. Δεν είναι καθόλου αυτό.

416
00:16:31,199 --> 00:16:34,720
>> Εντάξει, τότε να είμαι στη σκηνή. Το δικό σου

417
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
οι ερευνητές σας είπαν για αυτό,

418
00:16:34,720 --> 00:16:38,160
φυσικά.

419
00:16:35,360 --> 00:16:39,519
>> Ναι, αυτό δεν θα με κουνούσε αδικαιολόγητα,

420
00:16:38,160 --> 00:16:42,079
όμως. Η σκηνή είναι επικίνδυνη

421
00:16:39,519 --> 00:16:42,639
φυτώριο. Όχι, οι λόγοι μου είναι πολύ βαθύτεροι

422
00:16:42,079 --> 00:16:44,000
από αυτό.

423
00:16:42,639 --> 00:16:46,399
>> Αλλά όποιοι και αν είναι οι λόγοι σας, είστε

424
00:16:44,000 --> 00:16:47,440
αναγκάζοντας τον Χένρι να παντρευτεί το κορίτσι. Αυτός Αυτός

425
00:16:46,399 --> 00:16:48,639
δεν μπορεί απλά να την πετάξει.

426
00:16:47,440 --> 00:16:50,160
>> Ίσως δεν θα ένιωθε τόσο έντονα

427
00:16:48,639 --> 00:16:53,199
για αυτό αν ήξερε ότι δεν ήταν

428
00:16:50,160 --> 00:16:57,360
πάντα πολύ ευθύς μαζί του. Μήπως αυτός

429
00:16:53,199 --> 00:16:59,040
ξέρεις το πραγματικό της όνομα; Είναι η κυρία Στόουν. Αν

430
00:16:57,360 --> 00:17:01,519
το διάταγμα έχει γίνει απόλυτο, αυτό

431
00:16:59,040 --> 00:17:02,240
μπορεί να ήταν μόνο τις τελευταίες μέρες.

432
00:17:01,519 --> 00:17:04,079
Είσαι

433
00:17:02,240 --> 00:17:07,120
>> είσαι απόλυτα σίγουρος γι' αυτό.

434
00:17:04,079 --> 00:17:08,799
>> Πολύ έτσι. Βλέπεις, αγαπητή μου Σόφι, αν

435
00:17:07,120 --> 00:17:10,319
ο ανόητος αδερφός σου φαντάζεται ότι πάω

436
00:17:08,799 --> 00:17:11,360
για να επιτρέψω το κέρδος μου να πέσει στο

437
00:17:10,319 --> 00:17:12,640
χέρια ανεπιθύμητων.

438
00:17:11,360 --> 00:17:13,360
>> Νομίζω ότι πρέπει να το πεις στον Χένρι

439
00:17:12,640 --> 00:17:14,480
αυτό.

440
00:17:13,360 --> 00:17:16,959
>> Λοιπόν, πού είναι;

441
00:17:14,480 --> 00:17:17,439
>> He's Έφυγε έξω. Πολύ στενοχωρημένος, είμαι

442
00:17:16,959 --> 00:17:19,679
φοβισμένος.

443
00:17:17,439 --> 00:17:21,839
>> Χωρίς αμφιβολία. Ίσως έρθεις να δεις

444
00:17:19,679 --> 00:17:24,079
εμένα.

445
00:17:21,839 --> 00:17:27,919
Να είσαι καλά, παιδί μου.

446
00:17:24,079 --> 00:17:27,919
Ζεστό απόψε, έτσι δεν είναι;

447
00:17:43,280 --> 00:17:46,880
Λοιπόν,

448
00:17:44,720 --> 00:17:48,799
>> όχι καλό. Φίλιππε, πού είναι η Ντόροθι;

449
00:17:46,880 --> 00:17:50,799
>> Κούμπησε τη μύτη της. Πώς πήγε;

450
00:17:48,799 --> 00:17:51,120
>> Δεν έκανε κανένα καλό. Δεν επέστρεψε

451
00:17:50,799 --> 00:17:52,559
ακόμα;

452
00:17:51,120 --> 00:17:56,360
>> Όχι ότι ξέρω.

453
00:17:52,559 --> 00:17:56,360
>> Θέλω να συνεργαστώ μαζί του.

454
00:18:40,062 --> 00:18:42,082
>> [μουσική]

455
00:18:42,400 --> 00:18:44,960
>> Εντάξει, Στόουκς. Δεν είναι αυτό που εσύ

456
00:18:43,679 --> 00:18:46,559
σκεφτείτε. Τώρα, πάρτε τον κύριο Riddle και

457
00:18:44,960 --> 00:18:50,799
στείλε για την αστυνομία. Κοίτα, υπήρχαν

458
00:18:46,559 --> 00:18:54,760
πυροβολισμοί. Τι συνέβη; Πληγώθηκε;

459
00:18:50,799 --> 00:18:54,760
>> Καλύτερα να μείνεις έξω. Ήταν

460
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
είσαι εδώ όταν έγινε;

461
00:19:06,480 --> 00:19:11,760
>> Ήμουν.

462
00:19:08,320 --> 00:19:13,360
Το όπλο του θείου Arm.

463
00:19:11,760 --> 00:19:14,799
>> Φίλιππε, γιατί το έκανες, Ντόροθι;

464
00:19:13,360 --> 00:19:17,440
>> Δέχτηκε πυροβολισμό από έξω

465
00:19:14,799 --> 00:19:20,320
βεράντα. Πυροβόλησα το όπλο του θείου σε όποιον

466
00:19:17,440 --> 00:19:23,120
ήταν και έχασε.

467
00:19:20,320 --> 00:19:26,600
>> Τον είδες; Ποιος ήταν;

468
00:19:23,120 --> 00:19:26,600
>> Δεν ξέρω.

469
00:19:29,200 --> 00:19:34,640
>> Αναρωτιέμαι αν έκανες νέα διαθήκη.

470
00:19:31,039 --> 00:19:36,080
>> Όχι, δεν του δόθηκε η ευκαιρία. Α

471
00:19:34,640 --> 00:19:37,679
τρομερή επιχείρηση, κύριε Burger.

472
00:19:36,080 --> 00:19:40,080
>> Αλλά δεν είναι ένα σοκ για εσάς, παρατηρώ.

473
00:19:37,679 --> 00:19:42,160
>> Άκουσα τον Στόουκς να τηλεφωνεί στην αστυνομία.

474
00:19:40,080 --> 00:19:43,840
>> Προφανώς έχετε βγει εκτός πόρτας.

475
00:19:42,160 --> 00:19:44,480
>> Περίμενα μια ευκαιρία να επιστρέψω

476
00:19:43,840 --> 00:19:45,600
στον πελάτη μου.

477
00:19:44,480 --> 00:19:47,760
>> Αναρωτιέμαι αν είδατε κάτι από τα

478
00:19:45,600 --> 00:19:50,160
δολοφόνος. Πυροβόλησε ακριβώς από έξω

479
00:19:47,760 --> 00:19:53,559
εκεί. Να αποθηκεύσουμε αυτές τις πληροφορίες;

480
00:19:50,160 --> 00:19:53,559
για την αστυνομία;

481
00:19:53,600 --> 00:19:57,240
>> Ένα λεπτό, παρακαλώ.

482
00:19:58,640 --> 00:20:04,720
>> Γεια σας, κυρία. Πού πήγαινες;

483
00:20:02,400 --> 00:20:05,919
>> Ελάτε μαζί. Είμαι αστυνομικός.

484
00:20:04,720 --> 00:20:08,080
>> Αστυνομία;

485
00:20:05,919 --> 00:20:10,960
>> Ναι. Έγινε ένα ατύχημα του κ.

486
00:20:08,080 --> 00:20:12,640
Άρνολντ Μπεργκίν.

487
00:20:10,960 --> 00:20:14,799
Μένεις εδώ;

488
00:20:12,640 --> 00:20:16,080
>> Έμενα εδώ. Μόλις φεύγω. εγώ

489
00:20:14,799 --> 00:20:17,440
θέλουν να προλάβουν το τελευταίο τρένο για Λονδίνο.

490
00:20:16,080 --> 00:20:19,520
Λοιπόν, δεν υπάρχει τρένο μέχρι το πρωί

491
00:20:17,440 --> 00:20:21,600
και ο σταθμός είναι πολύ βυθισμένος. Θα έκανες

492
00:20:19,520 --> 00:20:22,799
καλύτερα να επιστρέψεις στο σπίτι αν

493
00:20:21,600 --> 00:20:25,280
δεν πειράζει.

494
00:20:22,799 --> 00:20:29,000
>> Α, προσέξτε.

495
00:20:25,280 --> 00:20:29,000
Φέρε αυτά μαζί, Γουίλ.

496
00:20:35,200 --> 00:20:39,679
>> Είμαι εγώ. Πού ήσουν; Εσείς όλοι

497
00:20:38,240 --> 00:20:42,480
νόμιζα ότι ήσουν στο δωμάτιό σου.

498
00:20:39,679 --> 00:20:44,000
>> Πού είναι ο Χένρι; Έφυγε έξω.

499
00:20:42,480 --> 00:20:46,159
Επιθεωρητή, νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις

500
00:20:44,000 --> 00:20:49,640
η βιβλιοθήκη. Δεν υποθέτω κανένας άλλος

501
00:20:46,159 --> 00:20:49,640
θα θέλει να φύγει.

502
00:20:52,640 --> 00:20:58,480
>> Υποθέτω ότι είναι νεκρός. Όχι εσύ

503
00:20:56,240 --> 00:21:01,679
ξέρεις;

504
00:20:58,480 --> 00:21:06,159
Πού έτρεχες;

505
00:21:01,679 --> 00:21:11,480
Λονδίνο. Ήθελα να ξεφύγω.

506
00:21:06,159 --> 00:21:11,480
Πού είναι ο Χένρι; Δεν ξέρουμε.

507
00:21:11,760 --> 00:21:16,000
Έχεις μπει σε χάος, όχι

508
00:21:13,520 --> 00:21:20,400
εσύ; Εύκολα

509
00:21:16,000 --> 00:21:23,280
έγινε, έτσι δεν είναι; Περιμένω να ξέρεις,

510
00:21:20,400 --> 00:21:26,559
Περιμένω να το κάνεις. Ανόητο να τρέχεις

511
00:21:23,280 --> 00:21:28,559
μακριά, έτσι δεν είναι; Μπορείτε να μπείτε για ένα

512
00:21:26,559 --> 00:21:30,960
πολλή προσοχή,

513
00:21:28,559 --> 00:21:34,159
υποθέτω. Λοιπόν, είναι καλή δουλειά που κάνεις

514
00:21:30,960 --> 00:21:36,480
συνηθισμένος στα φώτα της δημοσιότητας.

515
00:21:34,159 --> 00:21:38,320
>> Καθώς μπήκα, καθόταν εδώ. Αυτό

516
00:21:36,480 --> 00:21:40,159
η πόρτα ήταν ανοιχτή. Χρηματοδοτούσε για

517
00:21:38,320 --> 00:21:41,679
κάτι. Παράλληλα, υπήρχε ένα

518
00:21:40,159 --> 00:21:44,240
φλας και μια αναφορά από έξω στο

519
00:21:41,679 --> 00:21:46,240
ταράτσα. Καθώς έπεσε πάνω, πήδηξα

520
00:21:44,240 --> 00:21:48,400
μπροστά και μπόρεσε να δει ακριβώς τι

521
00:21:46,240 --> 00:21:50,159
ήταν έτοιμος να βγάλει από εκείνο το συρτάρι.

522
00:21:48,400 --> 00:21:51,919
Αυτό το όπλο. Και το σήκωσες

523
00:21:50,159 --> 00:21:53,280
ενστικτωδώς. Υπήρχε μια φιγούρα

524
00:21:51,919 --> 00:21:55,360
εκεί στο teris. Μετακόμισε στο

525
00:21:53,280 --> 00:21:56,799
αριστερά. Σου έλειψε όποιος κι αν ήταν.

526
00:21:55,360 --> 00:21:59,840
>> Μοιάζει. Ήταν αρκετά σκοτεινά έξω

527
00:21:56,799 --> 00:22:01,280
εκεί. Πες μου, πού στάθηκες;

528
00:21:59,840 --> 00:22:03,360
>> Ακριβώς εδώ.

529
00:22:01,280 --> 00:22:03,679
>> Μμμ. Και πού ήταν ο άλλος

530
00:22:03,360 --> 00:22:04,880
όρθιοι

531
00:22:03,679 --> 00:22:08,120
>> όταν πυροβόλησα εγώ ή όταν πυροβόλησε;

532
00:22:04,880 --> 00:22:08,120
>> Όταν πυροβόλησε.

533
00:22:09,600 --> 00:22:13,039
>> Ναι. [ρουθουνίζει]

534
00:22:10,400 --> 00:22:13,440
Πολύ κύριε. Και λέτε να πάτε στο

535
00:22:13,039 --> 00:22:15,120
αριστερά.

536
00:22:13,440 --> 00:22:15,520
>> Ναι. Μπορείτε να δείτε τη σφαίρα μου μέσα από το

537
00:22:15,120 --> 00:22:16,799
παράθυρο.

538
00:22:15,520 --> 00:22:18,720
>> Ωχ.

539
00:22:16,799 --> 00:22:21,880
>> Ναι. Θα έπρεπε να είμαστε σε θέση να εντοπίσουμε

540
00:22:18,720 --> 00:22:21,880
η σφαίρα σου.

541
00:22:27,200 --> 00:22:32,280
Πες μου, να έχεις κάποιο από αυτά τα έγγραφα

542
00:22:29,039 --> 00:22:32,280
ενοχλήθηκες;

543
00:22:34,559 --> 00:22:37,600
>> Όχι, είναι πλήρεις.

544
00:22:35,760 --> 00:22:39,919
>> Έτσι ο κύριος Bergine άλλαζε τον κόσμο του.

545
00:22:37,600 --> 00:22:42,080
>> Δεν το είπα αυτό. Δεν χρειάζεται.

546
00:22:39,919 --> 00:22:43,520
Είναι όλα εκεί. Κάποιες αναπροσαρμογές είχαν

547
00:22:42,080 --> 00:22:45,679
έχει προταθεί, τίποτα περισσότερο.

548
00:22:43,520 --> 00:22:47,120
>> Αυτό είναι κύριε; Λοιπόν, πρέπει να σας το ζητήσω

549
00:22:45,679 --> 00:22:48,559
δώστε μου μια σημείωση για αυτές τις αλλαγές.

550
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
>> Αλλά οι αλλαγές ήταν απλώς

551
00:22:48,559 --> 00:22:54,559
συζητηθεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

552
00:22:52,080 --> 00:22:56,480
>> Λοιπόν, ναι. Σε αυτή την περίπτωση, δεν χρειάζεται

553
00:22:54,559 --> 00:22:57,919
σε ενοχλεί. Χωρίς αμφιβολία μερικά από τα

554
00:22:56,480 --> 00:23:00,320
τα μέλη της οικογένειας θα χαρούν

555
00:22:57,919 --> 00:23:02,320
ενημερώστε με.

556
00:23:00,320 --> 00:23:05,200
Λοιπόν, αυτό θα είναι όλο, αλλά πρέπει να ρωτήσω

557
00:23:02,320 --> 00:23:08,000
κανένας σας να μην φύγει από το σπίτι.

558
00:23:05,200 --> 00:23:10,559
Αχ, κύριε Μπερντίν, δεν υποθέτω ότι μπορείτε

559
00:23:08,000 --> 00:23:12,480
θυμήσου ποιος ήσουν. Δεν είναι ένα

560
00:23:10,559 --> 00:23:13,679
θέμα του να μην θυμάμαι. Θα σε ήθελα

561
00:23:12,480 --> 00:23:16,559
για να το ξεκαθαρίσω.

562
00:23:13,679 --> 00:23:17,760
>> Δεν πειράζει, κύριε. Σας ευχαριστώ.

563
00:23:16,559 --> 00:23:19,919
>> Υπάρχουν αρκετοί αξιωματικοί που θα μπορούσατε

564
00:23:17,760 --> 00:23:20,080
σύλληψη. Θα προσέχεις, έτσι δεν είναι;

565
00:23:19,919 --> 00:23:24,280
Αρρωστος

566
00:23:20,080 --> 00:23:24,280
>> είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Θα είμαι σίγουρος.

567
00:23:34,559 --> 00:23:38,159
>> Ποια είναι η ουλή, καπετάνιε;

568
00:23:36,240 --> 00:23:39,120
>> Αυτό το περίστροφο δεν τον σκότωσε, κύριε.

569
00:23:38,159 --> 00:23:41,039
Κάτι τελείως διαφορετικό

570
00:23:39,120 --> 00:23:41,600
διαμέτρημα. Ο γιατρός πιστεύει ότι είναι ντεμοντέ

571
00:23:41,039 --> 00:23:44,320
πιστόλι.

572
00:23:41,600 --> 00:23:45,360
>> Αυτή είναι η ιστορία των ανταλλακτικών. θα ήθελα να

573
00:23:44,320 --> 00:23:46,080
ρίξτε μια ματιά σε αυτό το παλιομοδίτικο

574
00:23:45,360 --> 00:23:47,520
πιστόλι.

575
00:23:46,080 --> 00:23:48,480
>> Λοιπόν, εδώ είναι το δίδυμο σε αυτό. Κύριε,

576
00:23:47,520 --> 00:23:50,320
>> δες αυτό.

577
00:23:48,480 --> 00:23:52,159
>> Στην αίθουσα όπλων, κύριε. Είναι ένα από ένα ζευγάρι

578
00:23:50,320 --> 00:23:54,559
από παλιά γαλλικά πιστόλια μονομαχίας. Το

579
00:23:52,159 --> 00:23:55,440
λείπει ο άλλος. Δεν έχει απολυθεί

580
00:23:54,559 --> 00:23:56,559
εδώ και χρόνια, κύριε.

581
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
>> Μπορώ να το πω αυτό.

582
00:23:56,559 --> 00:23:58,720
>> Ναι, κύριε.

583
00:23:57,760 --> 00:24:00,240
>> Κάτι άλλο;

584
00:23:58,720 --> 00:24:00,640
>> Υπάρχει μια ομάδα που χτενίζει το έδαφος, κύριε.

585
00:24:00,240 --> 00:24:01,840
>> Μμμ.

586
00:24:00,640 --> 00:24:03,280
>> Και έχω κανονίσει με το

587
00:24:01,840 --> 00:24:04,240
μπάτλερ για να αφήσει μια μικρή αίθουσα πρωινού

588
00:24:03,280 --> 00:24:05,600
το σαλόνι στη διάθεσή σας.

589
00:24:04,240 --> 00:24:07,919
>> Καλό. Καλός. Θα τους δω εκεί μέσα

590
00:24:05,600 --> 00:24:08,240
κατά ένα. Είναι ο Ρίτσμοντ ακόμα μπροστά

591
00:24:07,919 --> 00:24:08,640
πόρτα;

592
00:24:08,240 --> 00:24:10,240
>> Ναι, κύριε.

593
00:24:08,640 --> 00:24:11,520
>> Καλό. Λοιπόν, θα τον δω. θα ήθελα

594
00:24:10,240 --> 00:24:13,120
να βγεις στη βεράντα και να κρατήσεις ένα

595
00:24:11,520 --> 00:24:15,039
προσέξτε αυτό το δωμάτιο σε περίπτωση που κάποιος το αποφασίσει

596
00:24:13,120 --> 00:24:16,799
να έχουμε ένα ήσυχο μικρό έδαφος. Αλλά είμαι

597
00:24:15,039 --> 00:24:18,159
στοίχημα ότι δεν ήταν. Αν με ρωτάς, το δικό μας

598
00:24:16,799 --> 00:24:21,799
πουλιά κάθονται αρκετά ακριβώς στη μέση

599
00:24:18,159 --> 00:24:21,799
του οικογενειακού κύκλου.

600
00:24:27,120 --> 00:24:31,520
Θα σας ζητήσω να έρθετε το πρωί

601
00:24:28,640 --> 00:24:34,520
δωμάτιο ένα προς ένα. Πρώτα η κυρία Ριντλ,

602
00:24:31,520 --> 00:24:34,520
παρακαλώ.

603
00:24:35,520 --> 00:24:39,200
Επιθεωρητής,

604
00:24:37,600 --> 00:24:41,120
για να γλιτώσει τα συναισθήματα του κ.

605
00:24:39,200 --> 00:24:43,840
Οι συγγενείς του Burgine, ορίστε η λίστα

606
00:24:41,120 --> 00:24:47,159
θα ζητήσεις.

607
00:24:43,840 --> 00:24:47,159
Σας ευχαριστώ, κύριε.

608
00:24:50,000 --> 00:24:54,120
Πάω στο δωμάτιό μου να πάρω ένα ηρεμιστικό.

609
00:24:54,640 --> 00:24:59,279
Τώρα, ακούστε, είμαστε όλοι σε αυτό. Δεν είναι

610
00:24:57,279 --> 00:25:00,640
χρησιμοποιούμε προσποιούμενοι ότι δεν είμαστε. Αυτή η αστυνομία

611
00:24:59,279 --> 00:25:02,000
ο επιθεωρητής θα ερευνήσει και θα κοσκινίσει μέχρι να τον κάνει

612
00:25:00,640 --> 00:25:03,919
έχει αρκετά σε οποιονδήποτε από εμάς να φτιάξει ένα

613
00:25:02,000 --> 00:25:06,480
σύλληψη. Μπορεί εύκολα να συλλάβει το λάθος

614
00:25:03,919 --> 00:25:08,000
πρόσωπο. Κανείς μας δεν αγαπούσε τον θείο Άρνολντ

615
00:25:06,480 --> 00:25:08,720
και όποιος τον σκότωσε το έκανε

616
00:25:08,000 --> 00:25:10,880
οι υπόλοιποι μια αναζήτηση.

617
00:25:08,720 --> 00:25:12,320
>> Τώρα, μόνο μια στιγμή, Σόφι. Δεν μπορείς

618
00:25:10,880 --> 00:25:14,559
προσποιηθείτε ότι είχαμε όλοι την ίδια ποσότητα

619
00:25:12,320 --> 00:25:16,320
κίνητρο. Δεν σημαίνει τίποτα στη ζωή μου ή μέσα

620
00:25:14,559 --> 00:25:17,840
δικό σου για αυτό το θέμα. Αλλά τι γίνεται με

621
00:25:16,320 --> 00:25:19,360
Ο Χένρι κι εγώ;

622
00:25:17,840 --> 00:25:20,640
>> Δεν με ενδιαφέρει ποιος το έχει κάνει. Ι

623
00:25:19,360 --> 00:25:21,520
απλά πείτε, ας μείνουμε μαζί

624
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
προστατέψτε όποιον κι αν είναι.

625
00:25:21,520 --> 00:25:24,799
>> Μπορείτε να εμποδίσετε την αστυνομία.

626
00:25:22,640 --> 00:25:26,400
>> Εάν είναι απαραίτητο, ναι, μπορούμε να υποπτευόμαστε το καθένα

627
00:25:24,799 --> 00:25:28,159
άλλα όσο μας αρέσει.

628
00:25:26,400 --> 00:25:29,360
>> Πράγματι, το κάνουμε τώρα. Αλλά μην το κάνετε

629
00:25:28,159 --> 00:25:29,919
ας πούμε τις υποψίες μας στο

630
00:25:29,360 --> 00:25:31,440
επιθεωρητές.

631
00:25:29,919 --> 00:25:33,039
>> Δεν βλέπω πώς μπορώ να είμαι

632
00:25:31,440 --> 00:25:34,480
που αφορά. Τώρα, τι κρίμα ο θείος Άρνολντ

633
00:25:33,039 --> 00:25:37,120
πέθανε πριν προλάβει να το πει

634
00:25:34,480 --> 00:25:38,880
το τελευταίο του σκάνδαλο για σένα.

635
00:25:37,120 --> 00:25:40,080
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να είναι αρκετά αγενείς

636
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
θεωρούν ότι είναι κίνητρο για φόνο.

637
00:25:40,080 --> 00:25:42,640
>> Ω, Φίλιππε, οι τσακωμοί δεν θα βοηθήσουν. Ι

638
00:25:41,760 --> 00:25:44,000
νόμιζα ότι είχες περισσότερη λογική.

639
00:25:42,640 --> 00:25:45,919
>> Αν μένουμε μαζί ως οικογένεια

640
00:25:44,000 --> 00:25:47,760
και η Ντόλι είναι στη βάρκα μαζί μας, και

641
00:25:45,919 --> 00:25:48,640
εκεί είμαι και εγώ. Ένας για όλους και όλοι για

642
00:25:47,760 --> 00:25:50,159
ένα.

643
00:25:48,640 --> 00:25:52,320
>> Γιατί δεν επιστρέφει ο Χένρι; Πάει

644
00:25:50,159 --> 00:25:53,760
να φαίνομαι τρομερά μαύρος απέναντί του.

645
00:25:52,320 --> 00:25:55,200
>> Όχι περισσότερο από εμάς εναντίον των υπολοίπων.

646
00:25:53,760 --> 00:25:57,440
Θα το δω.

647
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
>> Ξέρω ότι όλοι πιστεύετε ότι το έκανα. Είσαι

648
00:25:57,440 --> 00:26:00,720
όντας πολύ καλά διαβασμένος γι 'αυτό,

649
00:25:58,880 --> 00:26:02,799
αλλά στο μυαλό σου, ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

650
00:26:00,720 --> 00:26:04,640
Μην το λες. Δεν με πειράζει. Είσαι ένα

651
00:26:02,799 --> 00:26:08,120
της οικογένειας. λυπάμαι. Είμαι λίγο

652
00:26:04,640 --> 00:26:08,120
λίγο πηδηχτός.

653
00:26:08,960 --> 00:26:14,720
Ώρα να είμαι στο δωμάτιό μου.

654
00:26:12,240 --> 00:26:16,240
>> Λέω ότι είναι χορτασμένη.

655
00:26:14,720 --> 00:26:18,080
Είπατε στον επιθεωρητή ότι το

656
00:26:16,240 --> 00:26:20,720
φιγούρα που είδες ήταν άντρας;

657
00:26:18,080 --> 00:26:22,480
>> Λοιπόν, μάλλον το αναφέρω ως αυτός

658
00:26:20,720 --> 00:26:24,080
>> και ήταν αρσενικό;

659
00:26:22,480 --> 00:26:25,840
>> Αυτή είναι η πιο πιθανή υπόθεση,

660
00:26:24,080 --> 00:26:27,840
σίγουρα.

661
00:26:25,840 --> 00:26:30,799
>> Θα ήθελα να μιλήσω στον κύριο Χένρι

662
00:26:27,840 --> 00:26:32,480
Burggoyne.

663
00:26:30,799 --> 00:26:33,840
Θα του ζητήσεις να έρθει εδώ;

664
00:26:32,480 --> 00:26:34,159
>> Ο αδερφός μου είναι έξω.

665
00:26:33,840 --> 00:26:35,039
>> Έξω.

666
00:26:34,159 --> 00:26:37,279
>> Από πότε;

667
00:26:35,039 --> 00:26:38,480
>> Αφού λίγο μετά το δείπνο;

668
00:26:37,279 --> 00:26:39,679
>> Πριν από τα γυρίσματα;

669
00:26:38,480 --> 00:26:42,080
>> Ναι.

670
00:26:39,679 --> 00:26:45,520
>> Δεν θυμάμαι να μου το είπες αυτό.

671
00:26:42,080 --> 00:26:47,360
>> Δεν θυμάμαι να με ρωτήσατε.

672
00:26:45,520 --> 00:26:47,760
>> Αν θα επιστρέψει, θα ήθελα να δω

673
00:26:47,360 --> 00:26:50,320
αυτόν.

674
00:26:47,760 --> 00:26:54,600
>> Θα του δώσω το μήνυμά σας.

675
00:26:50,320 --> 00:26:54,600
>> Η κυρία Ριντλ πρέπει να βρήκε χρόνο.

676
00:26:55,600 --> 00:26:59,279
>> Ω, γιατί δεν μπορεί ο άνθρωπος να πάρει το D και να μας αφήσει

677
00:26:57,279 --> 00:27:00,400
πάω σπίτι; Έχει δουλειά να κάνει.

678
00:26:59,279 --> 00:27:01,120
>> Λοιπόν, μπορείτε τουλάχιστον να προσπαθήσετε να το κάνετε

679
00:27:00,400 --> 00:27:03,039
ευχάριστα.

680
00:27:01,120 --> 00:27:04,159
>> Δεν είναι πολύ ευχάριστη δουλειά, αγαπητέ.

681
00:27:03,039 --> 00:27:07,200
>> Εφεδρικό τσάι.

682
00:27:04,159 --> 00:27:08,880
>> Όχι, ευχαριστώ.

683
00:27:07,200 --> 00:27:11,200
>> Ναι. Που πας με αυτό;

684
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
>> Ποιος είμαι; Σε πειράζει; Άλλωστε αυτή

685
00:27:11,200 --> 00:27:13,679
είναι φιλοξενούμενος.

686
00:27:11,840 --> 00:27:17,799
>> Θα το έκανα ένα μπουκάλι σαμπάνια.

687
00:27:13,679 --> 00:27:17,799
>> Το ξέρω. Δαντασμένο με αρσενικό.

688
00:27:18,559 --> 00:27:20,240
>> Δεν ήθελα να έρθω εδώ απόψε στο

689
00:27:19,840 --> 00:27:22,080
πρώτη θέση.

690
00:27:20,240 --> 00:27:23,919
>> Για έναν πολύ κατανοητό λόγο.

691
00:27:22,080 --> 00:27:24,240
Η ιδιοφυΐα του θείου λέει παραμύθια

692
00:27:23,919 --> 00:27:25,360
σχολείο.

693
00:27:24,240 --> 00:27:26,080
>> Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα μας είχε πάρει

694
00:27:25,360 --> 00:27:27,679
σε αυτή τη μαρμελάδα.

695
00:27:26,080 --> 00:27:29,840
>> Δεν είμαστε σε μαρμελάδα. Ο καημένος ο Χένρι είναι

696
00:27:27,679 --> 00:27:31,760
όμως. Είναι δουλειά μας να σταθούμε δίπλα του. Στο

697
00:27:29,840 --> 00:27:35,279
τουλάχιστον συμφωνώ με τη Σόφι σε αυτό.

698
00:27:31,760 --> 00:27:37,120
>> Λοιπόν, ας συνεχιστεί η ξαδερφική αγάπη.

699
00:27:35,279 --> 00:27:38,720
Ποτέ δεν μπόρεσα πραγματικά να αντισταθώ στη Σόφι, θα μπορούσε

700
00:27:37,120 --> 00:27:42,679
εσύ;

701
00:27:38,720 --> 00:27:42,679
Αυτό πάει πολύ πριν.

702
00:27:46,480 --> 00:27:50,200
>> Υπάρχει ένας αστυνομικός έξω.

703
00:27:52,320 --> 00:27:55,120
>> Νόμιζα ότι εσείς οι δύο θα είχατε πάει σπίτι.

704
00:27:53,760 --> 00:27:56,480
Τι συμβαίνει; Είμαστε κάτω από το σπίτι

705
00:27:55,120 --> 00:27:58,240
σύλληψη. Και εσύ το ίδιο.

706
00:27:56,480 --> 00:27:59,520
>> Και η κοπέλα σου επίσης. Δεδομένου ότι το

707
00:27:58,240 --> 00:28:00,720
η αστυνομία την έφερε πίσω.

708
00:27:59,520 --> 00:28:02,880
>> Την έφερε πίσω; Γιατί; Πού είναι αυτή;

709
00:28:00,720 --> 00:28:04,080
>> Πάνω σε ένα δωμάτιο. Αλλά πριν ξεκινήσετε τη φόρτιση

710
00:28:02,880 --> 00:28:06,080
για το σπίτι, νομίζω ότι καλύτερα να προειδοποιήσω

711
00:28:04,080 --> 00:28:07,200
εσύ. Όλοι βρισκόμαστε σε αρκετά κολλώδες χάος.

712
00:28:06,080 --> 00:28:09,039
>> Γιατί; Σε τι καταλαβαίνεις;

713
00:28:07,200 --> 00:28:10,799
>> Κάποιος δολοφόνησε τον θείο Άρνολντ. Και

714
00:28:09,039 --> 00:28:13,520
η αστυνομία πιστεύει ότι είναι ένας από εμάς. Το

715
00:28:10,799 --> 00:28:14,159
ο επιθεωρητής θέλει να σε δει.

716
00:28:13,520 --> 00:28:15,919
>> Δολοφονήθηκε;

717
00:28:14,159 --> 00:28:18,640
>> Ναι. Πυροβολήθηκε από κάποιον εκεί έξω

718
00:28:15,919 --> 00:28:20,399
βεράντα αμέσως μετά την αναχώρησή σας και πριν

719
00:28:18,640 --> 00:28:21,840
είχε την ευκαιρία να κάνει μια νέα διαθήκη.

720
00:28:20,399 --> 00:28:23,840
>> Μου προτείνετε να το έκανα;

721
00:28:21,840 --> 00:28:26,080
>> Δεν είμαι αστυνομικός. Τώρα είναι όλοι μέσα

722
00:28:23,840 --> 00:28:27,360
αυτό. όλη η ευλογημένη οικογένεια. Κανένα από

723
00:28:26,080 --> 00:28:28,720
θέλαμε να δούμε τον Κλάρεντον και να πάμε

724
00:28:27,360 --> 00:28:31,360
Κυρία Ριντλ.

725
00:28:28,720 --> 00:28:34,000
>> Πού είναι η Sophie; Με την Ezie στον επάνω όροφο. Και

726
00:28:31,360 --> 00:28:38,279
μην ξεχνάτε τον επιθεωρητή.

727
00:28:34,000 --> 00:28:38,279
Θα τον δω όταν θα είμαι έτοιμος.

728
00:28:39,760 --> 00:28:43,039
>> Τέλος πάντων, αυτή η στάση δεν θα τον βοηθήσει

729
00:28:41,120 --> 00:28:44,240
πάρα πολύ. Δεν ωφελεί να γίνεσαι σκληρός

730
00:28:43,039 --> 00:28:46,559
με άτομα που είναι πιο σκληρά από σένα

731
00:28:44,240 --> 00:28:49,200
είναι. Γεια, κάνε

732
00:28:46,559 --> 00:28:50,559
>> απόλυτο δίκιο. Πάντα είσαι, δεν είσαι

733
00:28:49,200 --> 00:28:51,919
εσύ;

734
00:28:50,559 --> 00:28:54,240
>> Δεν νομίζω ότι σε χρειάζομαι ξανά απόψε,

735
00:28:51,919 --> 00:28:55,440
κύριε Bergy. Θα ήθελα μια κουβέντα με την κα.

736
00:28:54,240 --> 00:28:59,240
Μπέργκεν.

737
00:28:55,440 --> 00:28:59,240
>> Με χαρά, επιθεωρητή.

738
00:29:10,399 --> 00:29:14,240
>> Δεν περίμενα να σας δω, κύριε Χένρι.

739
00:29:12,880 --> 00:29:16,559
>> Και ακόμη και γιατί όχι;

740
00:29:14,240 --> 00:29:17,360
>> Πολύ έτσι. Κανένας απολύτως λόγος. Έχετε εσείς

741
00:29:16,559 --> 00:29:19,440
είδατε τον επιθεωρητή;

742
00:29:17,360 --> 00:29:21,360
>> Όχι, όχι ακόμα. Ένιωσα υποχρεωμένος να τον συμβουλέψω

743
00:29:19,440 --> 00:29:23,440
ως προς τις οδηγίες του αείμνηστου θείου σου,

744
00:29:21,360 --> 00:29:25,200
και δεν έγινε άλλη διαθήκη. Δεν υπήρχε

745
00:29:23,440 --> 00:29:27,039
χρόνο.

746
00:29:25,200 --> 00:29:31,880
>> Σε τι καταλαβαίνεις;

747
00:29:27,039 --> 00:29:31,880
>> Τίποτα απολύτως, κύριε Χένρι. Όχι, όντως.

748
00:29:37,279 --> 00:29:40,520
>> Έλα μέσα.

749
00:29:40,559 --> 00:29:43,559
Σκατά.

750
00:29:44,640 --> 00:29:48,640
>> Νομίζουν ότι το έκανα. Δεν πρέπει να μιλάς

751
00:29:47,120 --> 00:29:50,240
έτσι.

752
00:29:48,640 --> 00:29:51,840
>> Με βρήκαν από τις μπροστινές πύλες και

753
00:29:50,240 --> 00:29:54,080
με πήγε πίσω.

754
00:29:51,840 --> 00:29:56,080
>> Τι κάνατε εκεί έξω;

755
00:29:54,080 --> 00:29:58,159
>> Τρέχοντας μακριά

756
00:29:56,080 --> 00:29:59,919
σε ακριβό δείπνο. Ο θείος σου με δέρνει

757
00:29:58,159 --> 00:30:01,760
σαν τον μεσημεριανό που ψάχνει για ατέλειες,

758
00:29:59,919 --> 00:30:04,480
προσπαθώντας να βρω κάτι και

759
00:30:01,760 --> 00:30:08,080
δεν άντεξε άλλο.

760
00:30:04,480 --> 00:30:09,840
>> Έτσι είμαστε και οι δύο όταν συνέβη.

761
00:30:08,080 --> 00:30:12,405
>> Και ο ξάδερφός σου ο Χένρι θα το κάνει αναμφίβολα

762
00:30:09,840 --> 00:30:12,960
κληρονομήσει την περιουσία υπό τον όρο ότι

763
00:30:12,405 --> 00:30:13,679
[καθαρίζει το λαιμό]

764
00:30:12,960 --> 00:30:16,320
Συνεχίστε.

765
00:30:13,679 --> 00:30:17,919
>> Τίποτα. Τίποτα. Με την προϋπόθεση ότι γι' αυτό ήταν

766
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
θα πω με την προϋπόθεση ότι ήταν

767
00:30:17,919 --> 00:30:20,799
γλίτωσε να το κάνει.

768
00:30:19,360 --> 00:30:22,559
>> Δεν σε ακολουθώ καθόλου.

769
00:30:20,799 --> 00:30:23,600
>> Λοιπόν, δύσκολα θα μπορούσε να το επιτρέψει στον κύριο Ρόμπιν

770
00:30:22,559 --> 00:30:25,520
να πάρει το φταίξιμο, θα μπορούσε; Και αυτό

771
00:30:23,600 --> 00:30:27,279
σίγουρα δεν θα ήταν τζέντλεμαν. Ι

772
00:30:25,520 --> 00:30:29,679
Δηλαδή, υπάρχει αρκετός αριθμός ανθρώπων που

773
00:30:27,279 --> 00:30:31,360
είχα μνησικακία στον αποθανόντα πελάτη μου.

774
00:30:29,679 --> 00:30:32,320
Ήξερε πάρα πολλά για αυτούς.

775
00:30:31,360 --> 00:30:33,760
>> Μάλιστα.

776
00:30:32,320 --> 00:30:35,840
>> Τι καλύτερη ευκαιρία από αυτή να

777
00:30:33,760 --> 00:30:37,360
να τον σιωπήσω; Τα περισσότερα θύματά του

778
00:30:35,840 --> 00:30:38,640
μαζί κάτω από μια στέγη.

779
00:30:37,360 --> 00:30:40,799
>> Μπορώ να δω ότι θα είσαι υπέροχος

780
00:30:38,640 --> 00:30:42,640
βοήθεια στην αστυνομία.

781
00:30:40,799 --> 00:30:44,240
>> Ω, πράγματι. Όχι. Και η ψυχή του

782
00:30:42,640 --> 00:30:46,080
διακριτικότητα, κύριε Bon,

783
00:30:44,240 --> 00:30:47,120
>> Φυσικά καταλαβαίνω, επιθεωρητή. Ι

784
00:30:46,080 --> 00:30:47,679
μακάρι να μπορούσα να ήμουν περισσότερο

785
00:30:47,120 --> 00:30:49,200
χρήσιμη.

786
00:30:47,679 --> 00:30:50,080
>> Έκανες το καλύτερό σου, κυρία Μπέργκερ, και

787
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.

788
00:30:50,080 --> 00:30:53,440
>> Είμαστε ελεύθεροι να πάμε τώρα, επιθεωρητή;

789
00:30:51,520 --> 00:30:54,480
>> Ναι, κύριε. Ίσως χρειαστεί να σε προβληματίσω

790
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
πάλι κάποια άλλη στιγμή.

791
00:30:54,480 --> 00:30:59,240
>> Ξέρετε πού μένουμε.

792
00:30:55,760 --> 00:30:59,240
>> Με συγχωρείτε, κυρία.

793
00:31:04,880 --> 00:31:10,760
>> Καληνύχτα, κύριε B.

794
00:31:05,919 --> 00:31:10,760
>> Καληνύχτα, καληνύχτα, κύριε.

795
00:31:19,039 --> 00:31:22,320
σημάδια λίπους. Ζητήστε τους να αναλύσουν και

796
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
συγκρίνετε με το γράσο σε αυτό κατά τη διάρκεια

797
00:31:22,320 --> 00:31:25,600
μπριζολάκι.

798
00:31:22,720 --> 00:31:26,880
>> Ναι, κύριε.

799
00:31:25,600 --> 00:31:29,200
>> Δεν ξέρω αν έχετε πάει

800
00:31:26,880 --> 00:31:33,760
ενημέρωσε, αλλά ο κύριος Χένρι επέστρεψε.

801
00:31:29,200 --> 00:31:36,720
>> Ναι. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε Wood.

802
00:31:33,760 --> 00:31:39,679
>> Είστε ο κύριος Henry Bergine;

803
00:31:36,720 --> 00:31:41,200
είμαι. Είμαι ο επιθεωρητής Forbes. έχω πάει

804
00:31:39,679 --> 00:31:45,519
κλήθηκε να ερευνήσει τον θάνατο του

805
00:31:41,200 --> 00:31:48,159
ο θείος σας, κύριε Arnold Bergy. Αυτός, αλλά

806
00:31:45,519 --> 00:31:49,360
αναμφίβολα η δεσποινίς Ρομπέρα σας έχει ενημερώσει

807
00:31:48,159 --> 00:31:52,320
τις περιστάσεις.

808
00:31:49,360 --> 00:31:53,919
>> Αυτό που ξέρω για αυτούς,

809
00:31:52,320 --> 00:31:58,279
>> Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σας κρατήσουμε ενήμερους

810
00:31:53,919 --> 00:31:58,279
περισσότερο, κύριε Wilra.

811
00:32:00,080 --> 00:32:03,799
Όταν καθίσετε, δεσποινίς

812
00:32:06,080 --> 00:32:08,960
Mr.

813
00:32:07,360 --> 00:32:09,440
Μπορείτε να εξηγήσετε την κίνησή σας από τότε

814
00:32:08,960 --> 00:32:13,039
δείπνο;

815
00:32:09,440 --> 00:32:14,159
>> Πολύ εύκολα. Έχω βγει έξω.

816
00:32:13,039 --> 00:32:15,760
>> Πού;

817
00:32:14,159 --> 00:32:16,159
>> Ανέβηκα το δρόμο προς το DS.

818
00:32:15,760 --> 00:32:16,720
>> Μόνος;

819
00:32:16,159 --> 00:32:17,360
>> Αρκετά μόνος.

820
00:32:16,720 --> 00:32:18,720
>> Γνωρίστε κάποιον;

821
00:32:17,360 --> 00:32:21,120
>> Κανείς.

822
00:32:18,720 --> 00:32:22,720
>> Λοιπόν, έχουμε μόνο τον λόγο σας για αυτό.

823
00:32:21,120 --> 00:32:23,840
>> Αυτό είναι γενικά αρκετό. Εκτός αν

824
00:32:22,720 --> 00:32:25,600
το πρόβλημα αναζητείται.

825
00:32:23,840 --> 00:32:28,960
>> Αρκετά προβλήματα χωρίς να κάνετε περισσότερα, κ.

826
00:32:25,600 --> 00:32:31,039
Burgine. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

827
00:32:28,960 --> 00:32:33,039
>> Λυπάμαι.

828
00:32:31,039 --> 00:32:35,600
Είμαι μάλλον στενοχωρημένος.

829
00:32:33,039 --> 00:32:37,279
>> Δεν πειράζει, κύριε.

830
00:32:35,600 --> 00:32:37,919
Έτσι, περπατούσατε και οι δύο μέσα στο

831
00:32:37,279 --> 00:32:39,360
σκοτάδι;

832
00:32:37,919 --> 00:32:41,279
>> Ναι.

833
00:32:39,360 --> 00:32:42,880
>> Και δεν γνωριστήκατε; Ούτε καν

834
00:32:41,279 --> 00:32:43,279
κατά λάθος;

835
00:32:42,880 --> 00:32:44,799
>> Όχι.

836
00:32:43,279 --> 00:32:46,799
>> Στο σκοτάδι; Σίγουρα, θα ήταν λιγότερα

837
00:32:44,799 --> 00:32:48,320
πιθανότητα τυχαίας συνάντησης.

838
00:32:46,799 --> 00:32:51,039
>> Δεν γνωριστήκατε καθόλου.

839
00:32:48,320 --> 00:32:54,240
>> Όχι, δεν ήξερα καν ότι η μαμά ήταν ποτέ

840
00:32:51,039 --> 00:32:57,600
σπίτι από έφυγε από το σπίτι.

841
00:32:54,240 --> 00:33:00,080
>> Γιατί έφυγες από το σπίτι;

842
00:32:57,600 --> 00:33:01,440
>> Γιατί ήμουν έξαλλη.

843
00:33:00,080 --> 00:33:03,519
Αν έμενα, μπορεί να είχα κάνει κάποια

844
00:33:01,440 --> 00:33:06,080
ζημιά. Ναι, ξέρω τα πάντα για το τι ήταν

845
00:33:03,519 --> 00:33:07,760
είπε για το δείπνο.

846
00:33:06,080 --> 00:33:09,519
>> Συνειδητοποιείς, φυσικά, ότι είσαι ο

847
00:33:07,760 --> 00:33:10,320
μόνο ένα για να επωφεληθεί άμεσα από εσάς

848
00:33:09,519 --> 00:33:11,760
ο θάνατος του θείου.

849
00:33:10,320 --> 00:33:13,679
>> Αυτό με κάνει δολοφόνο;

850
00:33:11,760 --> 00:33:15,120
>> Αυτό δεν είναι για μένα να το πω, κύριε. Αν μου επιτρέπεται

851
00:33:13,679 --> 00:33:16,880
να σου το πω κατευθείαν, υπάρχουν

852
00:33:15,120 --> 00:33:18,000
ορισμένες ερωτήσεις που μπορεί να προτιμάτε

853
00:33:16,880 --> 00:33:18,799
απαντήστε παρουσία σας

854
00:33:18,000 --> 00:33:20,159
δικηγόρος.

855
00:33:18,799 --> 00:33:20,640
>> Ρωτήστε αυτό που σας αρέσει. δεν εχω τιποτα

856
00:33:20,159 --> 00:33:23,279
κρύψου.

857
00:33:20,640 --> 00:33:25,360
>> Εντάξει. Πες μου αν θέλεις. Τι

858
00:33:23,279 --> 00:33:28,080
θα ήταν η θέση σου αν είχε ο θείος σου

859
00:33:25,360 --> 00:33:30,799
άλλαξε τη διαθήκη του;

860
00:33:28,080 --> 00:33:32,320
Θα ήμουν σπασμένος.

861
00:33:30,799 --> 00:33:34,399
Έχω εξαρτηθεί από το να βρω αυτή τη δουλειά

862
00:33:32,320 --> 00:33:35,840
Ο θείος Άρνολντ.

863
00:33:34,399 --> 00:33:36,559
Έχω δανειστεί ακόμη και λίγο για τη δύναμη

864
00:33:35,840 --> 00:33:38,240
από αυτό.

865
00:33:36,559 --> 00:33:39,919
>> Έτσι, δεν θα μπορούσατε να λάβετε υπόψη

866
00:33:38,240 --> 00:33:41,679
γάμου.

867
00:33:39,919 --> 00:33:43,600
>> Οι κακοί άνθρωποι παντρεύονται, εσείς

868
00:33:41,679 --> 00:33:45,200
ξέρεις;

869
00:33:43,600 --> 00:33:46,240
>> Εξαρτάται από το πόσο χρειάζονται το καθένα

870
00:33:45,200 --> 00:33:50,320
άλλο.

871
00:33:46,240 --> 00:33:51,679
>> Οι κυρίες δεν είναι πάντα τόσο ιδεαλίστριες.

872
00:33:50,320 --> 00:33:53,440
Είναι αυτοί, δεσποινίς Ρέβερ;

873
00:33:51,679 --> 00:33:56,480
>> Συμφωνώ με τον Χάρι.

874
00:33:53,440 --> 00:33:59,279
>> Γιατί όχι; Είναι πλούσιος. Τώρα,

875
00:33:56,480 --> 00:34:01,600
>> τι προτείνεις;

876
00:33:59,279 --> 00:34:05,320
Μιλάω με τη δεσποινίς Ρόμπιν. Εσείς

877
00:34:01,600 --> 00:34:05,320
μάλλον το έκανα μόνος μου;

878
00:34:10,480 --> 00:34:12,960
>> Πήγατε οποιαδήποτε στιγμή απόψε στο

879
00:34:12,079 --> 00:34:15,760
δωμάτιο όπλων;

880
00:34:12,960 --> 00:34:18,320
>> Πώς ξέρετε ότι υπήρχε δωμάτιο όπλων;

881
00:34:15,760 --> 00:34:20,320
>> Έχασες το δρόμο σου στο πάρκο. Μπορεί

882
00:34:18,320 --> 00:34:22,000
θυμάσαι τι είδους έδαφος είσαι

883
00:34:20,320 --> 00:34:23,679
περπάτησε;

884
00:34:22,000 --> 00:34:25,760
>> Μόνο που υπήρχαν κάποια κτίρια έξω

885
00:34:23,679 --> 00:34:27,599
και υπόστεγα αυτοκινήτων, σκέφτηκα. Και πήγα

886
00:34:25,760 --> 00:34:29,839
μέσα από μερικά λασπωμένα μέρη. Ναι, έτσι βλέπω

887
00:34:27,599 --> 00:34:31,599
από τα παπούτσια σου. Τώρα, θα μπορούσατε να έχετε

888
00:34:29,839 --> 00:34:33,119
μόνο σε μερικά πέρασε από λασπωμένα μέρη

889
00:34:31,599 --> 00:34:34,480
απόσταση από το σπίτι. Αυτό μπορεί

890
00:34:33,119 --> 00:34:36,240
αποδειχθεί χρήσιμο αποδεικτικό στοιχείο

891
00:34:34,480 --> 00:34:37,200
υπέρ σου. Θα μπορούσα να τα δανειστώ

892
00:34:36,240 --> 00:34:38,000
τα έχουν εξετάσει;

893
00:34:37,200 --> 00:34:40,000
>> Ναι, φυσικά.

894
00:34:38,000 --> 00:34:43,000
>> Σας ευχαριστώ,

895
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Κο.

896
00:34:45,599 --> 00:34:51,839
>> Τυλίξτε αυτά, θέλετε; Δικαίωμα.

897
00:34:49,520 --> 00:34:53,440
>> Τώρα, η ιστορία σας είναι τόσο θυμωμένη και πληγωμένη

898
00:34:51,839 --> 00:34:54,560
από τη θεραπεία σας, ήσασταν στο δρόμο σας

899
00:34:53,440 --> 00:34:57,599
πίσω στο Λονδίνο.

900
00:34:54,560 --> 00:34:58,880
>> Ναι. χωρίς να ενημερώσει εδώ τον κύριο Μπούρκιν.

901
00:34:57,599 --> 00:34:59,520
>> Άφησα ένα σημείωμα στο δωμάτιό μου.

902
00:34:58,880 --> 00:35:00,720
>> Μπορώ να το δω;

903
00:34:59,520 --> 00:35:02,079
>> Το κατέστρεψα.

904
00:35:00,720 --> 00:35:03,280
>> Δεν ήταν μάλλον απερίσκεπτο;

905
00:35:02,079 --> 00:35:04,880
>> Γιατί; Θα έδειχνε ότι η δεσποινίς

906
00:35:03,280 --> 00:35:07,440
Ο Ρόμπουρν δεν ήταν μια νεαρή κυρία για να φύγει

907
00:35:04,880 --> 00:35:08,240
από άσχημα νέα. Είσαι έτοιμος να χάσεις

908
00:35:07,440 --> 00:35:09,760
την κληρονομιά σας.

909
00:35:08,240 --> 00:35:11,280
>> Εάν προσπαθείτε να υπαινιχθείτε ότι ο Mosel

910
00:35:09,760 --> 00:35:12,960
Ο Χόγκαν θα με είχε εγκαταλείψει ως

911
00:35:11,280 --> 00:35:14,160
πρόσθετο κίνητρο για τη δολοφονία του θείου μου

912
00:35:12,960 --> 00:35:16,320
Άρνολντ, είσαι τρελός.

913
00:35:14,160 --> 00:35:17,680
>> Πολύ πιθανό. Απλά για να δούμε αν είναι

914
00:35:16,320 --> 00:35:18,480
ακόμα πιο τρελό να παίρνεις οτιδήποτε

915
00:35:17,680 --> 00:35:19,520
χορηγείται.

916
00:35:18,480 --> 00:35:21,680
>> Παπούτσια Melan.

917
00:35:19,520 --> 00:35:23,680
>> Ω, ευχαριστώ, Keel.

918
00:35:21,680 --> 00:35:25,119
Πρέπει να ελέγξω τα πάντα. πρέπει να

919
00:35:23,680 --> 00:35:26,640
αμφιβάλλω για κάθε λέξη που μου λένε μέχρι να γίνει

920
00:35:25,119 --> 00:35:28,400
επιβεβαιώθηκε.

921
00:35:26,640 --> 00:35:29,839
>> Πρέπει ακόμη και να είμαι αρκετά σίγουρος για τους ανθρώπους

922
00:35:28,400 --> 00:35:31,359
ονόματα. Είναι εξαιρετικό το πώς μπορείς

923
00:35:29,839 --> 00:35:33,280
γλιστρήσει σε ένα μικρό πράγμα όπως αυτό.

924
00:35:31,359 --> 00:35:34,960
>> Ναι, υποθέτω ότι ναι.

925
00:35:33,280 --> 00:35:37,040
>> Αλλά σίγουρα μπορείτε να αναγνωρίσετε ειλικρινή

926
00:35:34,960 --> 00:35:38,000
άνθρωποι από απατεώνες ενστικτωδώς.

927
00:35:37,040 --> 00:35:40,880
>> Μπορώ.

928
00:35:38,000 --> 00:35:40,960
>> Μπορείτε; Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

929
00:35:40,880 --> 00:35:41,760
Εσύ

930
00:35:40,960 --> 00:35:44,240
>> θα σώσει [καθαρίζει το λαιμό] πολλά

931
00:35:41,760 --> 00:35:45,680
δυσάρεστες εκπλήξεις. Για να αποθηκεύσετε οποιοδήποτε

932
00:35:44,240 --> 00:35:48,760
σύγχυση, τώρα απλώς γράψε το όνομά σου

933
00:35:45,680 --> 00:35:48,760
το δέμα.

934
00:35:49,760 --> 00:35:54,640
Εκεί.

935
00:35:51,440 --> 00:35:54,640
Σωστά, έτσι δεν είναι;

936
00:35:55,599 --> 00:35:59,560
Είναι σωστό ή όχι;

937
00:36:02,240 --> 00:36:05,640
>> Κυρία Στόουν

938
00:36:06,240 --> 00:36:11,280
Esme, δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

939
00:36:09,280 --> 00:36:14,839
>> Είναι.

940
00:36:11,280 --> 00:36:14,839
Τώρα, είσαι ικανοποιημένος;

941
00:36:26,079 --> 00:36:31,119
Αυτεπαγωγής.

942
00:36:27,920 --> 00:36:32,079
Χένρι, πρέπει να σου μιλήσω. Πρέπει

943
00:36:31,119 --> 00:36:34,720
άκου την πλευρά μου.

944
00:36:32,079 --> 00:36:37,359
>> Δεν μπορούσες να μου το πεις; Είχε

945
00:36:34,720 --> 00:36:39,119
να βγει ετσι?

946
00:36:37,359 --> 00:36:41,359
>> Θα το καταλάβατε;

947
00:36:39,119 --> 00:36:43,440
>> Θα είχα δοκιμάσει.

948
00:36:41,359 --> 00:36:47,760
>> Με άφησε

949
00:36:43,440 --> 00:36:50,560
για κάποιο διάστημα. Ήμουν πολύ δυστυχισμένη.

950
00:36:47,760 --> 00:36:53,200
Η γνωριμία σας άλλαξε τα πάντα. ήμουν

951
00:36:50,560 --> 00:36:56,240
θα σου πω, αλλά όλα φαίνονταν

952
00:36:53,200 --> 00:36:58,160
τόσο μακριά. Καμία σχέση με εμάς.

953
00:36:56,240 --> 00:37:00,720
>> Ναι,

954
00:36:58,160 --> 00:37:02,800
βλέπω.

955
00:37:00,720 --> 00:37:05,520
>> Ο θείος σου ήξερε.

956
00:37:02,800 --> 00:37:07,359
Πλήρωσε ιδιωτικούς ντετέκτιβ για να το ανακαλύψουν.

957
00:37:05,520 --> 00:37:09,040
Γι' αυτό με κάλεσε εδώ απόψε

958
00:37:07,359 --> 00:37:10,400
απολαύστε τη μέγιστη δυνατή απόλαυση.

959
00:37:09,040 --> 00:37:11,920
>> Ποιος σου το είπε αυτό;

960
00:37:10,400 --> 00:37:14,400
>> Σοφία.

961
00:37:11,920 --> 00:37:17,760
Της είπε εδώ μετά το δείπνο

962
00:37:14,400 --> 00:37:17,760
πριν σκοτωθεί.

963
00:37:19,119 --> 00:37:23,480
Δεν θα την ξαναπληγώσεις ποτέ.

964
00:37:27,760 --> 00:37:31,880
Σκέφτηκα καλύτερα να το γράψω αυτό.

965
00:37:32,560 --> 00:37:38,960
Αγάπη μου, κινδυνεύει να συλληφθεί,

966
00:37:36,160 --> 00:37:42,560
είναι επιθυμία μου.

967
00:37:38,960 --> 00:37:46,599
Όλα από τα οποία πεθαίνω

968
00:37:42,560 --> 00:37:46,599
κατέχει σε σας.

969
00:37:47,040 --> 00:37:50,640
Αλλά δεν μπορούν να σε συλλάβουν.

970
00:37:48,480 --> 00:37:53,200
>> Έχουν μια πολύ καλή υπόθεση.

971
00:37:50,640 --> 00:37:54,320
>> Όχι καλύτερο από αυτό που έχουν εναντίον μου.

972
00:37:53,200 --> 00:37:56,806
>> Αυτό είναι αλήθεια.

973
00:37:54,320 --> 00:37:58,800
>> Αν σε πάρουν, μας παίρνουν

974
00:37:56,806 --> 00:38:00,400
[μουσική] και τα δύο.

975
00:37:58,800 --> 00:38:02,320
Δεν θέλω να μείνω ποτέ χωρίς εσένα

976
00:38:00,400 --> 00:38:05,320
πάλι.

977
00:38:02,320 --> 00:38:05,320
Heather,

978
00:38:16,640 --> 00:38:18,720
>> υπάρχουν νέες αναφορές για την έρευνα;

979
00:38:18,079 --> 00:38:20,240
Στόουκς;

980
00:38:18,720 --> 00:38:21,440
>> Όχι, δεσποινίς. Όχι, όχι, ότι έγινε και

981
00:38:20,240 --> 00:38:22,000
αναβλήθηκε μετά από αίτηση του

982
00:38:21,440 --> 00:38:23,760
αστυνομία.

983
00:38:22,000 --> 00:38:24,800
>> Η κυρία Ριντλ ξέρει. Θα έχουμε τον κ. και

984
00:38:23,760 --> 00:38:26,240
Η κυρία Φίλιππος έχει μεσημεριανό γεύμα.

985
00:38:24,800 --> 00:38:28,079
>> Φοβάμαι ότι η κυρία Ριντλ θα μείνει

986
00:38:26,240 --> 00:38:29,680
στο κρεβάτι. Παραπονέθηκε ότι δεν ένιωθε

987
00:38:28,079 --> 00:38:31,680
καλά όταν επιστρέψαμε από την ανάκριση.

988
00:38:29,680 --> 00:38:32,880
>> Ω, λυπάμαι. Υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις

989
00:38:31,680 --> 00:38:34,160
της γρίπης στο χωριό.

990
00:38:32,880 --> 00:38:35,839
>> Τι στείλατε στον γιατρό;

991
00:38:34,160 --> 00:38:37,680
>> Το πρότεινα, αλλά η κυρία Ριντλ την έχει

992
00:38:35,839 --> 00:38:38,400
δικές του ιδέες για την ιατρική. Δεν το κάνει

993
00:38:37,680 --> 00:38:39,920
εμπιστευτείτε το.

994
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
>> Εντάξει, Στόουκς. Θα πάω να τη δω

995
00:38:39,920 --> 00:38:43,960
αργότερα.

996
00:38:40,640 --> 00:38:43,960
>> Με συγχωρείτε.

997
00:38:49,440 --> 00:38:52,400
>> Καλημέρα, δεσποινίς Bergy.

998
00:38:50,640 --> 00:38:54,880
>> Είσαι απλώς η κυρία που θέλω να δω.

999
00:38:52,400 --> 00:38:56,400
>> Έλα και κάτσε. Νομίζω ότι είναι μόνο

1000
00:38:54,880 --> 00:38:58,400
Είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω ότι είναι πληγωμένο

1001
00:38:56,400 --> 00:39:00,240
σπίτι. Η κυρία Ριντλ έχει γρίπη.

1002
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
>> Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το ρισκάρω. Και αν

1003
00:39:00,240 --> 00:39:03,599
δεν σε πειράζει, θα σταθώ. Ξόδεψα τα περισσότερα

1004
00:39:02,160 --> 00:39:05,119
της νύχτας καθισμένος στο γραφείο,

1005
00:39:03,599 --> 00:39:06,960
>> προσπαθώντας να αποφασίσω ποιος από εμάς να

1006
00:39:05,119 --> 00:39:08,320
σύλληψη. Τι ντροπή.

1007
00:39:06,960 --> 00:39:10,400
>> Στην πραγματικότητα, πέρασα τη νύχτα

1008
00:39:08,320 --> 00:39:11,359
ρίχνοντας μια ματιά σε μερικά από τα μυθιστορήματά σας.

1009
00:39:10,400 --> 00:39:12,880
>> Ω, τότε θα ήσουν

1010
00:39:11,359 --> 00:39:14,960
καλύτερα στο κρεβάτι.

1011
00:39:12,880 --> 00:39:16,480
>> Γιατί γράφετε πάντα για το έγκλημα;

1012
00:39:14,960 --> 00:39:17,040
>> Λοιπόν, προφανώς επειδή βρίσκω έγκλημα

1013
00:39:16,480 --> 00:39:18,800
πληρώνει.

1014
00:39:17,040 --> 00:39:21,040
>> Θα σε είχα συνδέσει περισσότερο

1015
00:39:18,800 --> 00:39:22,400
ρομαντισμό.

1016
00:39:21,040 --> 00:39:24,160
>> Γιατί να μην είμαι ειλικρινής και πες μου γιατί εσύ

1017
00:39:22,400 --> 00:39:27,760
αλήθεια είναι εδώ;

1018
00:39:24,160 --> 00:39:29,200
>> Εντάξει, δεσποινίς Bergine. Θα μπορούσα να κάνω αίτηση

1019
00:39:27,760 --> 00:39:31,119
για ένταλμα σύλληψης σας

1020
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
αδερφέ και πολύ πιθανόν να το καταλάβω.

1021
00:39:31,119 --> 00:39:35,760
>> Δεν θα ήταν πολύ ανόητο; Τσιγάρο;

1022
00:39:32,720 --> 00:39:38,480
>> Όχι, είχε συντριπτικά κίνητρα.

1023
00:39:35,760 --> 00:39:39,520
>> Άρα αντιπαθούσα τον θείο Άρνολντ έντονα.

1024
00:39:38,480 --> 00:39:42,720
Γιατί να μην με συλλάβουν;

1025
00:39:39,520 --> 00:39:43,839
>> Γιατί δεν πιστεύω ότι τον σκότωσες.

1026
00:39:42,720 --> 00:39:45,280
>> Σίγουρα δεν πρέπει να το επιτρέψετε

1027
00:39:43,839 --> 00:39:47,599
κυριολεκτικά ένστικτα να σας παρασύρουν

1028
00:39:45,280 --> 00:39:50,400
κρίση. Ο θείος Άρνολντ με έβρισε

1029
00:39:47,599 --> 00:39:53,599
δείπνο. Λοιπόν, έκανε κριτική στα βιβλία μου.

1030
00:39:50,400 --> 00:39:55,920
Τώρα υπάρχει αρκετό κίνητρο. Σίγουρα

1031
00:39:53,599 --> 00:39:57,280
>> Είμαι πολύ σοβαρός. Τότε γιατί

1032
00:39:55,920 --> 00:39:58,480
να μην συλλάβει τον Χένρι αντί να του μιλήσει

1033
00:39:57,280 --> 00:40:00,079
εγώ για αυτό;

1034
00:39:58,480 --> 00:40:01,280
>> Πες μου.

1035
00:40:00,079 --> 00:40:03,119
>> Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο Henry θα είχε

1036
00:40:01,280 --> 00:40:03,839
άρεσε να το έχω κάνει. Δεν το πήρε

1037
00:40:03,119 --> 00:40:04,880
ευκαιρία.

1038
00:40:03,839 --> 00:40:06,400
>> Ω,

1039
00:40:04,880 --> 00:40:08,000
>> Λοιπόν, σίγουρα πρέπει να το έχετε δουλέψει αυτό

1040
00:40:06,400 --> 00:40:08,800
έξω. Μετά από όλα, έχετε αμφισβητήσει

1041
00:40:08,000 --> 00:40:10,960
όλοι.

1042
00:40:08,800 --> 00:40:12,960
>> Παρόλα αυτά, θα ήθελα τη γωνία σας.

1043
00:40:10,960 --> 00:40:14,000
>> Επειδή διαβάζετε τα μυθιστορήματά μου,

1044
00:40:12,960 --> 00:40:15,440
>> ίσως.

1045
00:40:14,000 --> 00:40:17,119
>> Ή επειδή νομίζετε ότι η αφοσίωσή μου σε

1046
00:40:15,440 --> 00:40:18,720
Ο Χένρι θα με κάνει να αγχώνομαι πάρα πολύ

1047
00:40:17,119 --> 00:40:20,640
που άφησα κάποια γάτα να βγει από την τσάντα.

1048
00:40:18,720 --> 00:40:23,440
>> Έχει σημασία με τον έναν ή τον άλλον τρόπο;

1049
00:40:20,640 --> 00:40:26,240
>> Μόνο στη ματαιοδοξία μου. Είτε, ας πάρουμε

1050
00:40:23,440 --> 00:40:27,920
Ο Χένρι από τα νύχια σου. Τώρα ακούστε.

1051
00:40:26,240 --> 00:40:30,160
Ο Henry έφτασε εδώ με την Esme, Mr.

1052
00:40:27,920 --> 00:40:31,680
Wilham, και τον εαυτό μου. Αν το σχεδίαζε

1053
00:40:30,160 --> 00:40:33,119
να σκοτώσει τον θείο Άρνολντ, θα έπρεπε

1054
00:40:31,680 --> 00:40:35,280
πάρε το πιστόλι από την αίθουσα όπλων πριν

1055
00:40:33,119 --> 00:40:36,560
δείπνο και κρύψτε το κάπου καλά μέχρι

1056
00:40:35,280 --> 00:40:38,480
ήταν έτοιμος να το χρησιμοποιήσει.

1057
00:40:36,560 --> 00:40:40,160
>> Και μάλλον αυτό ακριβώς έκανε.

1058
00:40:38,480 --> 00:40:41,520
>> Όχι, δεν πήγε στην αίθουσα όπλων. Αυτός

1059
00:40:40,160 --> 00:40:43,440
πήγε κατευθείαν στο δωμάτιό του να ντυθεί

1060
00:40:41,520 --> 00:40:43,760
και μετά ήρθε στο δωμάτιο της μις Ρόαν.

1061
00:40:43,440 --> 00:40:45,599
>> Ναι.

1062
00:40:43,760 --> 00:40:47,359
>> Ω, εντάξει τότε. Το δωμάτιο της κυρίας Στόουν.

1063
00:40:45,599 --> 00:40:49,599
Εκεί βρήκε τον θείο Άρνολντ και τον

1064
00:40:47,359 --> 00:40:50,400
τρεις από αυτούς κατέβηκαν εδώ μαζί.

1065
00:40:49,599 --> 00:40:51,680
>> Πώς το ξέρεις;

1066
00:40:50,400 --> 00:40:53,680
>> Λοιπόν, τους είδα.

1067
00:40:51,680 --> 00:40:54,640
>> Από πού; από το διάδρομο όπως κι εγώ

1068
00:40:53,680 --> 00:40:56,480
έβγαινε από το δωμάτιό μου.

1069
00:40:54,640 --> 00:40:58,400
>> Και τους ακολούθησες.

1070
00:40:56,480 --> 00:40:58,960
>> Το ξέρω. Πήγα από την άλλη πλευρά μέσα από το

1071
00:40:58,400 --> 00:41:00,960
αίθουσα όπλων.

1072
00:40:58,960 --> 00:41:02,400
>> Λοιπόν, παραδέχεσαι ότι πήγες στην αίθουσα όπλων;

1073
00:41:00,960 --> 00:41:04,079
>> Δεν είναι θέμα παραδοχής. Ι

1074
00:41:02,400 --> 00:41:05,839
δηλώνει ότι πήγα στο δωμάτιο όπλων. Και

1075
00:41:04,079 --> 00:41:07,359
επιθεωρητής, είτε το πιστεύετε είτε όχι, και οι δύο

1076
00:41:05,839 --> 00:41:08,640
τα πιστόλια μονομαχίας ήταν εκεί κρυμμένα με ασφάλεια

1077
00:41:07,359 --> 00:41:09,920
στην περίπτωσή τους.

1078
00:41:08,640 --> 00:41:11,280
>> Άνοιξες τη θήκη και κοίταξες.

1079
00:41:09,920 --> 00:41:12,319
>> Σίγουρα.

1080
00:41:11,280 --> 00:41:13,680
>> Γιατί;

1081
00:41:12,319 --> 00:41:15,520
>> Λοιπόν, γιατί μου αρέσουν πολύ αυτά

1082
00:41:13,680 --> 00:41:16,240
πιστόλια. Μου αρέσουν από τότε

1083
00:41:15,520 --> 00:41:18,000
ήταν ένα κοριτσάκι.

1084
00:41:16,240 --> 00:41:18,960
>> Πρέπει να ήσουν πολύ περίεργο μικρό

1085
00:41:18,000 --> 00:41:21,200
κορίτσι.

1086
00:41:18,960 --> 00:41:24,160
>> Ναι, ήμουν. πίστευα ότι θα το ήθελα

1087
00:41:21,200 --> 00:41:27,280
χρησιμοποιήστε ένα από αυτά για να σκοτώσετε τον θείο Άρνολντ.

1088
00:41:24,160 --> 00:41:29,599
Μας ήταν θηριώδης απ' ό,τι συνήθως.

1089
00:41:27,280 --> 00:41:31,040
>> Εντάξει. Θα προσκομίσετε αποδείξεις

1090
00:41:29,599 --> 00:41:32,640
ο αδερφός σου δεν είχε την ευκαιρία

1091
00:41:31,040 --> 00:41:33,200
αποκτήσει το πιστόλι πριν

1092
00:41:32,640 --> 00:41:35,280
δείπνο.

1093
00:41:33,200 --> 00:41:38,160
>> Φοβάμαι πως ναι, επιθεωρητή. Το κάνει αυτό

1094
00:41:35,280 --> 00:41:39,920
σε απογοητευσω πολυ?

1095
00:41:38,160 --> 00:41:42,319
>> Τι γίνεται μετά το δείπνο;

1096
00:41:39,920 --> 00:41:43,119
>> Μετά το δείπνο; Θέλετε πραγματικά να πάτε

1097
00:41:42,319 --> 00:41:44,640
σε αυτό;

1098
00:41:43,119 --> 00:41:45,920
>> Αν δεν σας πειράζει.

1099
00:41:44,640 --> 00:41:48,319
>> Λοιπόν, αυτό είναι όπου μπορείτε να καταλήξετε

1100
00:41:45,920 --> 00:41:49,920
εναντίον του. Μετά το δείπνο, ο Χένρι δεν το έκανε

1101
00:41:48,319 --> 00:41:51,280
πήγαινε πάνω. Ήταν μαζί με όλους μας εδώ

1102
00:41:49,920 --> 00:41:55,040
στο σαλόνι μέχρι την ώρα που πήγε

1103
00:41:51,280 --> 00:41:56,240
έξω. Μπορούμε όλοι να ορκιστούμε σε αυτό.

1104
00:41:55,040 --> 00:41:57,680
>> Βλέπω.

1105
00:41:56,240 --> 00:41:59,040
>> Λοιπόν, επιθεωρητή, πώς μπορείς

1106
00:41:57,680 --> 00:42:02,920
συλλάβει κάποιον για φόνο που αυτός

1107
00:41:59,040 --> 00:42:02,920
δεν είχε την ευκαιρία να δεσμευτεί;

1108
00:42:07,040 --> 00:42:10,319
>> Πολύ προσεγμένη, δεσποινίς Μπέργκυ. Αρκετά καλό για α

1109
00:42:09,520 --> 00:42:11,760
μυθιστόρημα.

1110
00:42:10,319 --> 00:42:14,160
>> Δεν θα το έλεγα [γέλιο] αυτό. Μου

1111
00:42:11,760 --> 00:42:16,560
οι αναγνώστες θα περίμεναν πολύ περισσότερα από εμένα.

1112
00:42:14,160 --> 00:42:18,720
Μπορώ να έχω μια συμβουλή; Ανακατέψτε το

1113
00:42:16,560 --> 00:42:19,920
μαζέψτε και φάτε άλλο χέρι.

1114
00:42:18,720 --> 00:42:23,040
Υπάρχουν πολλές προσφορές για εσάς

1115
00:42:19,920 --> 00:42:23,760
επιλέξτε από.

1116
00:42:23,040 --> 00:42:26,400
>> Γεια σου, αγάπη μου.

1117
00:42:23,760 --> 00:42:27,920
>> Γεια σου, Σοφία. Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

1118
00:42:26,400 --> 00:42:29,359
Ξέρεις, επιθεωρητής Forbes, φυσικά.

1119
00:42:27,920 --> 00:42:30,800
>> Ναι. Καλημέρα επιθεωρητή.

1120
00:42:29,359 --> 00:42:34,160
>> Δεν φάγατε μεσημεριανό με αυτό, επιθεωρητή;

1121
00:42:30,800 --> 00:42:37,040
>> Όχι, ευχαριστώ. Ήρθε η ώρα να φύγω.

1122
00:42:34,160 --> 00:42:39,680
>> Κυρία Μπεργκ, έχασες ένα γάντι.

1123
00:42:37,040 --> 00:42:41,119
>> Ω, έτσι έκανα. Πόσο έξυπνος είσαι να βρεις

1124
00:42:39,680 --> 00:42:43,119
αυτό.

1125
00:42:41,119 --> 00:42:44,160
>> Λοιπόν, έχει καθαριστεί, αλλά ήταν

1126
00:42:43,119 --> 00:42:45,599
βρώμικο.

1127
00:42:44,160 --> 00:42:47,440
>> Μας ενδιέφεραν αυτά τα γράσα

1128
00:42:45,599 --> 00:42:49,119
σημάδια. Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να ήταν

1129
00:42:47,440 --> 00:42:50,960
που προκαλείται από βαζελίνη.

1130
00:42:49,119 --> 00:42:52,560
>> Α, ήταν αυτοί;

1131
00:42:50,960 --> 00:42:54,400
>> Όχι. Γράσο δολοφονίας.

1132
00:42:52,560 --> 00:42:56,960
>> Ω, καλά, όσο αυτό κάνει

1133
00:42:54,400 --> 00:42:58,720
όλοι ευχαριστημένοι.

1134
00:42:56,960 --> 00:43:00,640
>> Καλημέρα, δεσποινίς Bergine. έφυγα

1135
00:42:58,720 --> 00:43:02,800
ο εαυτός μου έξω τώρα.

1136
00:43:00,640 --> 00:43:04,160
>> Βαζελίνη. Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

1137
00:43:02,800 --> 00:43:07,839
>> Λοιπόν, το έβαλαν σε μέταλλο για να αποτρέψουν

1138
00:43:04,160 --> 00:43:10,400
σκουριάζοντας. Κάννες πιστολιού, για παράδειγμα.

1139
00:43:07,839 --> 00:43:11,920
>> Ω, βλέπω.

1140
00:43:10,400 --> 00:43:13,680
>> Η ζωή είναι αβέβαιη, έτσι δεν είναι;

1141
00:43:11,920 --> 00:43:14,319
>> Όχι τόσο αβέβαιο όσο ήταν. Τουλάχιστον για

1142
00:43:13,680 --> 00:43:16,079
Ο Χένρι.

1143
00:43:14,319 --> 00:43:16,480
>> Γιατί; Ο επιθεωρητής ετοιμαζόταν

1144
00:43:16,079 --> 00:43:18,319
συλλάβετέ τον.

1145
00:43:16,480 --> 00:43:20,079
>> Αλλά ο Ντίκενς ήταν. Δουλεύει γρήγορα.

1146
00:43:18,319 --> 00:43:21,520
>> Ναι, αλλά τον επιβράδυνα. έχω δείξει

1147
00:43:20,079 --> 00:43:22,960
αυτόν που παρά το κίνητρο, ο Χένρι είχε

1148
00:43:21,520 --> 00:43:25,200
καμία ευκαιρία να σκοτώσει τον Angl.

1149
00:43:22,960 --> 00:43:26,640
>> Μπράβο σου. Είναι όμως αυτό αυστηρά αλήθεια;

1150
00:43:25,200 --> 00:43:28,960
>> Ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων, στο

1151
00:43:26,640 --> 00:43:30,160
αντίθετα, ναι, μας περιμένουν κανέναν ανόητο.

1152
00:43:28,960 --> 00:43:31,440
Κερδίσαμε όμως χρόνο.

1153
00:43:30,160 --> 00:43:33,359
>> Θα συνέχιζε φυσικά το μοντάζ.

1154
00:43:31,440 --> 00:43:35,040
>> Ναι, αλλά σε ένα ευρύτερο πεδίο. Αν πέσει

1155
00:43:33,359 --> 00:43:37,280
Χένρι, μας παίρνει. Ολοι μας.

1156
00:43:35,040 --> 00:43:39,520
Συμπεριλαμβάνονται οι υπηρέτες. Ακόμα και η Wilra. Αλλά όχι

1157
00:43:37,280 --> 00:43:41,200
θα μπορούσε κάποιος να τον υποψιαστεί. Είναι επίσης

1158
00:43:39,520 --> 00:43:42,720
μεγάλο ρίσκο χωρίς να κερδίσεις τίποτα. Όπως

1159
00:43:41,200 --> 00:43:44,400
όσο γνωρίζουμε. Πώς μπορούμε να πούμε τι

1160
00:43:42,720 --> 00:43:45,280
έχουμε να κάνουμε με καιρό; Δεν μπορείς να πουλήσεις

1161
00:43:44,400 --> 00:43:46,800
εγώ ο Wilro.

1162
00:43:45,280 --> 00:43:48,319
>> Λοιπόν, κάποιος είναι δολοφόνος. Κάποιος

1163
00:43:46,800 --> 00:43:49,680
τακτοποίησε τα οικονομικά προβλήματα του Ερρίκου και

1164
00:43:48,319 --> 00:43:51,920
του παρέδωσε τον Κλάρεντον.

1165
00:43:49,680 --> 00:43:53,440
>> Γιατί; Λόγω μίσους για τον θείο Άρνολντ

1166
00:43:51,920 --> 00:43:54,560
είτε λόγω της αγάπης του Ερρίκου.

1167
00:43:53,440 --> 00:43:55,599
>> Λοιπόν, φυσικά θα στρίψετε

1168
00:43:54,560 --> 00:43:57,520
τον εαυτό σου σε ντετέκτιβ.

1169
00:43:55,599 --> 00:43:58,880
>> Η Doris έχει όλες τις ανιχνεύσεις της στο δικό μας

1170
00:43:57,520 --> 00:44:01,119
μυθιστορήματα. Και είναι πολύ τραγικοί,

1171
00:43:58,880 --> 00:44:02,720
επίσης. Δεν υποθέτω ότι καταλαβαίνεις, Χένρι,

1172
00:44:01,119 --> 00:44:06,119
ότι η υπηρεσία έβαλε την αστυνομία εντελώς

1173
00:44:02,720 --> 00:44:06,119
από το στεντ σου.

1174
00:44:07,920 --> 00:44:14,280
>> Τι συμβαίνει;

1175
00:44:10,319 --> 00:44:14,280
>> Πρέπει να είναι η ανακούφιση, υποθέτω.

1176
00:44:14,880 --> 00:44:18,960
Αισθάνομαι λίγο λιποθυμία όμως.

1177
00:44:17,359 --> 00:44:21,520
>> Έχετε θερμοκρασία. Έλα και κάτσε

1178
00:44:18,960 --> 00:44:24,520
κάτω. Ελπίζω να μην έχει την κυρία Ριντλ

1179
00:44:21,520 --> 00:44:24,520
γρίπη.

1180
00:44:29,040 --> 00:44:32,079
>> Ναι. Ο αδερφός σου έχει ελαφριά γρίπη.

1181
00:44:30,800 --> 00:44:33,359
Τα δισκία θα κατεβάσουν τον πυρετό

1182
00:44:32,079 --> 00:44:35,680
και είναι μόνο θέμα λίγων ημερών

1183
00:44:33,359 --> 00:44:37,599
υπόλοιπο. Φαίνεται σε πολύ μεγάλη ψυχολογία

1184
00:44:35,680 --> 00:44:38,240
άγχος, δεσποινίς Bergine. Αυτό δεν θα βοηθήσει.

1185
00:44:37,599 --> 00:44:39,599
Φυσικά.

1186
00:44:38,240 --> 00:44:41,119
>> Όλοι περνάμε μια πολύ προσπάθεια

1187
00:44:39,599 --> 00:44:42,880
ώρα γιατρέ. Διάβασες είπα, «Οφ

1188
00:44:41,119 --> 00:44:44,160
πορεία." φυσικά και αυτό φυσικά

1189
00:44:42,880 --> 00:44:45,920
κάνει κάποιον πιο επιρρεπή σε αυτά

1190
00:44:44,160 --> 00:44:46,960
ελαφρές λοιμώξεις. Όταν όμως έχουμε

1191
00:44:45,920 --> 00:44:47,359
απαλλαγείτε από τη θερμοκρασία, θα τους δώσω ένα

1192
00:44:46,960 --> 00:44:47,920
τονωτικό.

1193
00:44:47,359 --> 00:44:51,240
>> Καλό.

1194
00:44:47,920 --> 00:44:51,240
>> Δυνατός.

1195
00:45:04,480 --> 00:45:08,400
>> Ευχαριστώ, αγάπη μου. Αυτό είναι καλό εκ μέρους σας.

1196
00:45:06,240 --> 00:45:11,599
Δεν φοβάμαι τις μολυσμένες περιοχές. Απλά

1197
00:45:08,400 --> 00:45:13,920
καθώς και κρατήστε τους υπηρέτες έξω από αυτό.

1198
00:45:11,599 --> 00:45:14,880
Lockwise τόσο πυρετώδης βλέπω. νομίζω

1199
00:45:13,920 --> 00:45:16,880
θα συνέλθεις.

1200
00:45:14,880 --> 00:45:18,240
>> Ωραίο είδος ch είμαι. Αυτό θέλω

1201
00:45:16,880 --> 00:45:20,560
να βοηθήσει στην θωράκιση του εγκληματία

1202
00:45:18,240 --> 00:45:22,480
μέλη της οικογένειάς μου.

1203
00:45:20,560 --> 00:45:24,240
>> Ποιο είναι το τελευταίο αστυνομικό δελτίο;

1204
00:45:22,480 --> 00:45:26,160
>> Κανένα νέο από τον επιθεωρητή για δύο ολόκληρους

1205
00:45:24,240 --> 00:45:28,240
ημέρες. Παρεμπιπτόντως, είπε ο Δρ Γουίλις

1206
00:45:26,160 --> 00:45:29,520
μπορείτε να αρχίσετε να παίρνετε το τονωτικό σας.

1207
00:45:28,240 --> 00:45:31,200
>> Η Dorothy το πήρε στο χωριό αυτό

1208
00:45:29,520 --> 00:45:33,520
το πρωί και το έφερε. Μπορείτε

1209
00:45:31,200 --> 00:45:37,400
έχετε μερικά πριν από την ομάδα σας. Τώρα πηγαίνετε

1210
00:45:33,520 --> 00:45:37,400
να κοιμηθείς και να πάψεις να είσαι νουκούς.

1211
00:45:42,560 --> 00:45:46,000
Είναι πολύ καλύτερος. Πηγαίνετε και ξεκουραστείτε. Αρρωστος

1212
00:45:44,640 --> 00:45:46,480
μείνετε εδώ μέχρι να είστε έτοιμοι να το πάρετε

1213
00:45:46,000 --> 00:45:49,640
τελείωσε.

1214
00:45:46,480 --> 00:45:49,640
>> Ευχαριστώ.

1215
00:45:51,920 --> 00:45:55,839
>> Γεια σου ξάδερφε. Όλα

1216
00:45:53,920 --> 00:45:57,040
>> το καπίστρι μου, φοβάμαι. Πώς είναι ο Χένρι;

1217
00:45:55,839 --> 00:46:00,319
>> Για τους άνδρες, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω.

1218
00:45:57,040 --> 00:46:01,680
>> Και η γοητευτική μικρή Εσμέ.

1219
00:46:00,319 --> 00:46:02,480
>> Θηλάζω ακόμα τον αέρα του κτήματος,

1220
00:46:01,680 --> 00:46:04,079
θα στοιχηματίσω.

1221
00:46:02,480 --> 00:46:05,280
>> Δεν είναι σίγουρα κουρασμένο, Phil;

1222
00:46:04,079 --> 00:46:07,680
Έχοντας πάντα ένα τσιπ.

1223
00:46:05,280 --> 00:46:09,040
>> Σου άρεσε κάποτε έτσι.

1224
00:46:07,680 --> 00:46:10,000
Και ακόμα με βλέπεις στα όνειρά σου,

1225
00:46:09,040 --> 00:46:11,760
δεν εχεις;

1226
00:46:10,000 --> 00:46:13,520
>> Κοιμάμαι βαριά και χωρίς όνειρα αυτά

1227
00:46:11,760 --> 00:46:15,520
ημέρες. Πού είναι η Ντόροθι;

1228
00:46:13,520 --> 00:46:17,599
>> Λοιπόν, δεν την είδατε σήμερα το πρωί;

1229
00:46:15,520 --> 00:46:19,359
>> Ήταν ο Χάργκο,

1230
00:46:17,599 --> 00:46:19,839
δεν είσαι πολύ καλός μαζί της

1231
00:46:19,359 --> 00:46:22,400
εσύ, Φιλ;

1232
00:46:19,839 --> 00:46:23,839
>> Πολύ καλύτερο από αυτό που της αξίζει. Ξέρεις,

1233
00:46:22,400 --> 00:46:24,960
Μερικές γυναίκες φορούν παρωπίδες για να τις κρατήσουν

1234
00:46:23,839 --> 00:46:27,839
τρέχοντας ευθεία.

1235
00:46:24,960 --> 00:46:29,359
>> Κοίτα, Phil, νόμιζα ότι είχαμε τακτοποιήσει όλα

1236
00:46:27,839 --> 00:46:30,400
αυτό όταν παντρεύτηκες.

1237
00:46:29,359 --> 00:46:33,520
>> Αλλά δεν σε έχω πολύ συχνά

1238
00:46:30,400 --> 00:46:35,040
τον εαυτό μου, έτσι; Όχι.

1239
00:46:33,520 --> 00:46:36,720
>> Και τώρα έχουμε έναν δολοφόνο στο

1240
00:46:35,040 --> 00:46:40,000
οικογένεια.

1241
00:46:36,720 --> 00:46:40,800
Ή να πω δολοφόνος;

1242
00:46:40,000 --> 00:46:42,480
>> Γιατί το είπες αυτό;

1243
00:46:40,800 --> 00:46:43,839
>> Άλλωστε, έκανα πυρ σε κάποιον.

1244
00:46:42,480 --> 00:46:44,319
>> Δώσατε σε όλους την εντύπωση ότι ήταν

1245
00:46:43,839 --> 00:46:46,079
ένας άντρας.

1246
00:46:44,319 --> 00:46:48,480
>> Μου κρυώνει το αίμα να σκέφτομαι α

1247
00:46:46,079 --> 00:46:51,480
γυναίκα που καταδικάστηκε για φόνο. Ακόμη και

1248
00:46:48,480 --> 00:46:51,480
Doy,

1249
00:46:51,520 --> 00:46:55,040
>> Νομίζω ότι καλύτερα να πας.

1250
00:46:53,440 --> 00:46:58,520
>> Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι είμαι ο

1251
00:46:55,040 --> 00:46:58,520
αποκλειστική διακριτική ευχέρεια.

1252
00:47:10,240 --> 00:47:14,160
Ευχαριστώ για την αγαπημένη σου.

1253
00:47:12,480 --> 00:47:19,560
>> Ο Δρ Γουίλις πρέπει να έχει ένα κοκτέιλ μπαρ

1254
00:47:14,160 --> 00:47:19,560
και να κάνει μια περιουσία σε αυτό. Καλή τύχη.

1255
00:47:20,480 --> 00:47:24,560
Είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

1256
00:47:23,359 --> 00:47:25,520
Θα το έχουμε στο γάμο. Είναι

1257
00:47:24,560 --> 00:47:27,040
φθηνότερο από τη σαμπάνια.

1258
00:47:25,520 --> 00:47:30,079
>> Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσεις τώρα.

1259
00:47:27,040 --> 00:47:31,440
>> Χαλαρώστε; Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να χαλαρώνω. θα πάρω

1260
00:47:30,079 --> 00:47:32,720
σήκω αύριο και πήγαινε μια βόλτα.

1261
00:47:31,440 --> 00:47:34,800
>> Εντάξει, αγάπη μου. Αλλά

1262
00:47:32,720 --> 00:47:36,079
>> Ξέρω τι θα κάνω. Θα κατέβω στο

1263
00:47:34,800 --> 00:47:38,160
αστυνομικό τμήμα και διασκεδάστε μαζί

1264
00:47:36,079 --> 00:47:39,680
ο επιθεωρητής. Θα του πω ότι εγώ

1265
00:47:38,160 --> 00:47:42,560
σκότωσε τον θείο Άρνολντ, αλλά θα το κάνει

1266
00:47:39,680 --> 00:47:45,040
ποτέ δεν μπορεί να το αποδείξει. Αυτό είναι καλό,

1267
00:47:42,560 --> 00:47:45,920
δεν είναι; Δεν θα μπορέσει ποτέ να αποδείξει

1268
00:47:45,040 --> 00:47:49,642
αυτό.

1269
00:47:45,920 --> 00:47:49,642
>> Ερώτηση, παρακαλώ. Συνέδριο. [μουσική]

1270
00:47:58,103 --> 00:48:00,123
>> [μουσική]

1271
00:48:17,200 --> 00:48:21,920
>> Τακτοποιείται. Νομίζω ότι θα κοιμηθεί.

1272
00:48:20,160 --> 00:48:23,440
>> Λοιπόν, δεν υπάρχει πυρετός. Είναι αδύναμος.

1273
00:48:21,920 --> 00:48:25,119
Σίγουρα.

1274
00:48:23,440 --> 00:48:27,040
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι ότι είναι ενθουσιασμένος

1275
00:48:25,119 --> 00:48:29,119
ψυχική κατάσταση. Δεν είναι συνεπής

1276
00:48:27,040 --> 00:48:30,640
με τη φυσική του κατάσταση. Φαίνεται να είναι

1277
00:48:29,119 --> 00:48:34,040
παθιασμένος με την ιδέα ότι είναι καταζητούμενος

1278
00:48:30,640 --> 00:48:34,040
από την αστυνομία.

1279
00:48:38,079 --> 00:48:41,280
>> Ευχαριστώ.

1280
00:48:39,760 --> 00:48:42,720
>> Θα υπάρξει κάτι άλλο; Σοβαρός;

1281
00:48:41,280 --> 00:48:45,720
Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1282
00:48:42,720 --> 00:48:45,720
>> Ναι.

1283
00:48:51,280 --> 00:48:55,119
Το όπλο. Θέλω το όπλο. Πού είναι αυτή

1284
00:48:53,680 --> 00:48:56,319
να το κρύψω;

1285
00:48:55,119 --> 00:48:57,599
>> Χένρι, πήγαινε στο κρεβάτι αμέσως.

1286
00:48:56,319 --> 00:48:59,599
>> Ξέρω τι λένε. Δεν μπορώ

1287
00:48:57,599 --> 00:49:01,440
εντολή [μουσική]

1288
00:48:59,599 --> 00:49:03,920
κρύψου. Πρέπει να το πετάξω. πρέπει να

1289
00:49:01,440 --> 00:49:05,520
πρέπει να κατάλαβα ότι κρύβονται,

1290
00:49:03,920 --> 00:49:09,554
με περιμένει. Θα σκοτώσουν

1291
00:49:05,520 --> 00:49:09,554
εμένα. Με σκοτώνουν. [μουσική]

1292
00:49:12,400 --> 00:49:15,449
Τα βήματα με βοηθούν [μουσική]

1293
00:49:23,760 --> 00:49:30,040
είμαι εγώ

1294
00:49:26,720 --> 00:49:30,040
είμαι εγώ.

1295
00:49:36,354 --> 00:49:38,374
[μουσική]

1296
00:49:38,640 --> 00:49:41,920
Φαίνεται ότι ξεπέρασε αυτή την επίθεση,

1297
00:49:40,079 --> 00:49:42,880
Δεσποινίς Σόφι, αλλά θα ήθελα να πω πώς

1298
00:49:41,920 --> 00:49:44,400
πολλά άλλα παίρνεις.

1299
00:49:42,880 --> 00:49:47,640
>> Εντάξει, St. θα σε δω.

1300
00:49:44,400 --> 00:49:47,640
>> Πολύ καλό.

1301
00:49:54,880 --> 00:49:59,280
>> Άφησα τον Χένρι υπό την ευθύνη σας.

1302
00:49:57,440 --> 00:50:02,319
>> Λοιπόν, τι συνέβη;

1303
00:49:59,280 --> 00:50:04,160
>> Τίποτα. Τι περιμένετε να συμβεί;

1304
00:50:02,319 --> 00:50:06,640
>> Δεν μπορούσα να συνεχίσω άλλο. έπρεπε να πάω

1305
00:50:04,160 --> 00:50:09,520
στο δωμάτιό μου και ξάπλωσε.

1306
00:50:06,640 --> 00:50:11,920
Έχω φτάσει στο τέλος. Δεν παίρνει

1307
00:50:09,520 --> 00:50:14,160
καλύτερα. Δεν μπορώ να το βάλω σωστά

1308
00:50:11,920 --> 00:50:17,119
λόγια, αλλά είναι σαν κάποιος ή

1309
00:50:14,160 --> 00:50:19,119
κάτι τον ήθελε να πεθάνει.

1310
00:50:17,119 --> 00:50:21,680
Αυτό το σύννεφο που έρχεται πάνω από τον εγκέφαλό του

1311
00:50:19,119 --> 00:50:24,559
βαρύτερο κάθε φορά βαρύτερο.

1312
00:50:21,680 --> 00:50:28,400
Δεν μπορώ να το παλέψω άλλο. Ήταν όλος

1313
00:50:24,559 --> 00:50:30,880
σωστά. Πήρε τα φάρμακά του ως συνήθως.

1314
00:50:28,400 --> 00:50:34,079
Τότε αυτό το βλέμμα ξαναγύρισε στα μάτια του.

1315
00:50:30,880 --> 00:50:38,240
Δεν με ήξερε. Είπε ότι σκότωνα

1316
00:50:34,079 --> 00:50:41,720
αυτόν. Πες μου να φύγω.

1317
00:50:38,240 --> 00:50:41,720
Μην ανησυχείς, Ίθαν.

1318
00:50:42,559 --> 00:50:46,440
Όλα θα πάνε καλά.

1319
00:50:57,280 --> 00:51:00,960
>> Περνάει άλλη μια υπέροχη βραδιά.

1320
00:50:59,040 --> 00:51:02,960
>> Λίγο κουρασμένος, έτσι δεν είναι; Πιες καφέ

1321
00:51:00,960 --> 00:51:06,240
πριν ξαπλώσεις.

1322
00:51:02,960 --> 00:51:08,240
>> Κάποια νέα; Όχι τίποτα.

1323
00:51:06,240 --> 00:51:09,520
>> Ξέρετε, μπορώ να χρονολογήσω την ανάρρωσή του από

1324
00:51:08,240 --> 00:51:10,240
την ημέρα που τον σταμάτησες να το πάρει

1325
00:51:09,520 --> 00:51:11,680
φάρμακο.

1326
00:51:10,240 --> 00:51:12,400
>> Ίσως δεν συμφωνούσε μαζί του. Έχετε

1327
00:51:11,680 --> 00:51:14,800
λίγο τοστ.

1328
00:51:12,400 --> 00:51:17,280
>> Όχι, ευχαριστώ. Τίποτα, παρακαλώ.

1329
00:51:14,800 --> 00:51:20,240
>> Esme, πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι

1330
00:51:17,280 --> 00:51:21,200
πριν ο Χένρι είναι σε θέση να ταξιδέψει;

1331
00:51:20,240 --> 00:51:23,440
Ταξίδι;

1332
00:51:21,200 --> 00:51:26,640
>> Στο Παρίσι;

1333
00:51:23,440 --> 00:51:28,559
Στο Παρίσι; Κοίτα, αγαπητέ, θα γίνω

1334
00:51:26,640 --> 00:51:29,920
πολύ επίμονος για αυτό, αλλά το έχεις κάνει

1335
00:51:28,559 --> 00:51:32,240
έπρεπε να φύγω από εδώ το συντομότερο

1336
00:51:29,920 --> 00:51:34,480
δυνατό. Δεν μπορώ να σας δώσω κανέναν λόγο

1337
00:51:32,240 --> 00:51:37,440
τη στιγμή, αλλά τώρα δεν θα ήταν α

1338
00:51:34,480 --> 00:51:38,960
καλή ιδέα αν παντρευτήκατε στο Παρίσι;

1339
00:51:37,440 --> 00:51:40,400
>> Υπάρχει κάτι που δεν μου είπες.

1340
00:51:38,960 --> 00:51:42,000
Κάτι που ανακάλυψες.

1341
00:51:40,400 --> 00:51:44,240
>> Απλώς σταμάτα να φαντάζεσαι πράγματα και παίρνεις

1342
00:51:42,000 --> 00:51:46,160
να δουλέψει πάνω στον Χένρι. Πρέπει να ξεφύγεις

1343
00:51:44,240 --> 00:51:48,160
από εδώ.

1344
00:51:46,160 --> 00:51:50,319
>> Πώς λείπει ο κύριος Χένρι.

1345
00:51:48,160 --> 00:51:50,960
>> Ω, ευχαριστώ, Στόουκς. Ποιος το έφερε

1346
00:51:50,319 --> 00:51:53,040
αυτή τη φορά;

1347
00:51:50,960 --> 00:51:54,559
>> Κυρία Φίλιππο, ως συνήθως, δεσποινίς. Ήρθε

1348
00:51:53,040 --> 00:51:55,920
πάνω μάλλον νωρίς στο τζιπ.

1349
00:51:54,559 --> 00:51:59,240
>> Εντάξει, Στόουκς. Θα το προσέξω.

1350
00:51:55,920 --> 00:51:59,240
>> Σας ευχαριστώ, κυρία.

1351
00:51:59,680 --> 00:52:04,160
Δεν θα τον αφήσεις να το πάρει.

1352
00:52:01,839 --> 00:52:08,119
>> Φυσικά όχι. Τρέχεις και παίρνεις

1353
00:52:04,160 --> 00:52:08,119
την ξεκούρασή σου. Θα το προσέξω.

1354
00:52:24,559 --> 00:52:29,760
Φρουρός σε πλατύποδα, ασπίδα τοξότης και

1355
00:52:26,640 --> 00:52:31,839
αγόρι που ληστεύει. Το ίδιο στο δακτυλικό πιάτο και μαρ

1356
00:52:29,760 --> 00:52:35,119
λιγότερο

1357
00:52:31,839 --> 00:52:38,720
και 2:30 Ashton Park φιλιγκράν μια μαϊμού

1358
00:52:35,119 --> 00:52:39,440
για να κερδίσεις το κύπελλο Rexen σε έστειλε να κερδίσεις τον Donny

1359
00:52:38,720 --> 00:52:41,920
βιβλίο

1360
00:52:39,440 --> 00:52:43,599
>> πρώτες βελανιδιές Μόλις είχα ένα ατύχημα

1361
00:52:41,920 --> 00:52:44,960
με το μπουκαλάκι του φαρμάκου το φοβάμαι

1362
00:52:43,599 --> 00:52:50,119
μπορεί να βλάψει το χαλί που μπορεί να σκίσετε

1363
00:52:44,960 --> 00:52:50,119
θα το κάνεις για μένα αμέσως

1364
00:52:53,520 --> 00:53:00,599
αυτό θα είναι όλο για σήμερα

1365
00:52:56,559 --> 00:53:00,599
μπορείς να μου δώσεις το πλήρως δοκιμασμένο.

1366
00:53:01,359 --> 00:53:05,000
Και είναι κάτω στο

1367
00:53:05,520 --> 00:53:08,760
Ευχαριστώ.

1368
00:53:12,880 --> 00:53:15,520
Κανείς δεν θα πίστευε ότι αυτό είναι το δικό μου σπίτι.

1369
00:53:14,319 --> 00:53:17,359
Ποτέ δεν με έδιωξαν από πουθενά

1370
00:53:15,520 --> 00:53:20,000
σε τέτοια απρεπή βιασύνη. Ας ελπίσουμε

1371
00:53:17,359 --> 00:53:21,520
Το Palace θα είναι πιο φιλόξενο.

1372
00:53:20,000 --> 00:53:22,960
>> Μας βιάζετε εκτός κινδύνου,

1373
00:53:21,520 --> 00:53:24,880
δεν είσαι; Μην είσαι ανόητος.

1374
00:53:22,960 --> 00:53:27,359
>> Έλα. Το κόβουμε μια χαρά.

1375
00:53:24,880 --> 00:53:28,880
>> Να είσαι ευλογημένος, αγάπη μου. Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν

1376
00:53:27,359 --> 00:53:29,920
θα φύγουμε για ένα χρόνο. Θα είμαστε

1377
00:53:28,880 --> 00:53:31,359
πίσω πριν το καταλάβεις.

1378
00:53:29,920 --> 00:53:32,880
>> Θα ξανασυναντηθούμε πολύ σύντομα.

1379
00:53:31,359 --> 00:53:34,720
>> Σίγουρα δεν χρειάζεστε κουβάρι.

1380
00:53:32,880 --> 00:53:35,280
>> Ευχαριστώ για τη φιλοφρόνηση μαζί σας.

1381
00:53:34,720 --> 00:53:38,280
>> Α, λοιπόν.

1382
00:53:35,280 --> 00:53:38,280
>> Αντίο.

1383
00:53:45,520 --> 00:53:48,960
>> Μάλλον επικίνδυνη θέση. Υπάρχει ένα

1384
00:53:47,280 --> 00:53:50,720
λίγο προσχέδιο σε εκείνο το παράθυρο.

1385
00:53:48,960 --> 00:53:52,400
>> Ευχαριστώ που ήρθες, Phillip. Και

1386
00:53:50,720 --> 00:53:53,839
>> τι είναι όλα αυτά για τον Henry και την Esme;

1387
00:53:52,400 --> 00:53:56,079
Η Στόουκ λέει ότι έφυγαν.

1388
00:53:53,839 --> 00:53:58,240
>> Έφυγαν για να παντρευτούν. Ι

1389
00:53:56,079 --> 00:53:59,359
μην το καταλαβεις αυτο. Ήταν μόνο λίγα

1390
00:53:58,240 --> 00:54:02,559
πριν από μέρες που

1391
00:53:59,359 --> 00:54:05,680
>> πέθαινε. Αυτό πιστεύαμε όλοι.

1392
00:54:02,559 --> 00:54:09,040
Σταμάτησα το τονωτικό. Φίλιππος,

1393
00:54:05,680 --> 00:54:10,800
αυτή είναι η έκθεση των αναλυτών.

1394
00:54:09,040 --> 00:54:12,160
Πιστεύω ότι ο Belladon είναι εύκολος

1395
00:54:10,800 --> 00:54:14,880
εξάγεται από τη θανατηφόρα νυχτερινή σκιά,

1396
00:54:12,160 --> 00:54:15,839
Φίλιππα. Έχεις πολλά νυχτοκάμαρα

1397
00:54:14,880 --> 00:54:17,680
Curio, έτσι δεν είναι;

1398
00:54:15,839 --> 00:54:19,280
>> Γιατί να θέλω να απαλλαγώ από τον Henry;

1399
00:54:17,680 --> 00:54:20,079
>> Αν ο Χένρι πέθαινε άγαμος, θα έδινες

1400
00:54:19,280 --> 00:54:22,319
Clarendon.

1401
00:54:20,079 --> 00:54:23,680
>> Γιατί στο καλό να θέλω το Clarendon;

1402
00:54:22,319 --> 00:54:25,040
>> Φίλιππε, σε παρακαλώ τουλάχιστον να είσαι ειλικρινής

1403
00:54:23,680 --> 00:54:26,800
μαζί μου.

1404
00:54:25,040 --> 00:54:28,800
Είσαι απελπισμένος για χρήματα. Έχετε πάει

1405
00:54:26,800 --> 00:54:29,839
παίζοντας τρελά στα άλογα και χάνοντας. Ω,

1406
00:54:28,800 --> 00:54:31,839
>> Ο Στόουκς μιλούσε.

1407
00:54:29,839 --> 00:54:34,240
>> Όχι σε μένα. Τον άκουσα να σου πονάει

1408
00:54:31,839 --> 00:54:35,680
πράκτορας στοιχημάτων. Χρησιμοποίησες τη Stokes επειδή εσύ

1409
00:54:34,240 --> 00:54:38,559
δεν μπορούσες να βρεις αρκετά χρήματα μόνος σου

1410
00:54:35,680 --> 00:54:40,079
όνομα. Ο Clarendon ήταν η μόνη σου ελπίδα. Και

1411
00:54:38,559 --> 00:54:42,480
Ο θείος Άρνολντ και ο Χένρι στάθηκαν στο δικό σου

1412
00:54:40,079 --> 00:54:44,160
τρόπο. Δεν το επέτρεψες ποτέ σε κανέναν

1413
00:54:42,480 --> 00:54:46,000
σταθείτε εμπόδιο, Φίλιππε;

1414
00:54:44,160 --> 00:54:47,839
>> Συνεχίστε, Έρευνα.

1415
00:54:46,000 --> 00:54:50,000
>> Πήρες το πιστόλι από την αίθουσα όπλων για

1416
00:54:47,839 --> 00:54:51,839
δείπνο ενώ ντυνόμασταν. Κρύφτηκες

1417
00:54:50,000 --> 00:54:54,640
το στο βάζο potri στο σαλόνι μέχρι

1418
00:54:51,839 --> 00:54:58,000
μετά το δείπνο. Γι' αυτό το άρωμα ήταν τόσο

1419
00:54:54,640 --> 00:54:59,839
δυνατός. Είχες ανακατέψει τα πέταλα.

1420
00:54:58,000 --> 00:55:02,960
Ο θείος Άρνολντ σας είχε ήδη πει γιατί εμείς

1421
00:54:59,839 --> 00:55:04,319
προσκλήθηκαν. Έπρεπε λοιπόν να τον σκοτώσεις.

1422
00:55:02,960 --> 00:55:06,640
Με όλους εμάς στο σπίτι, το φταίξιμο

1423
00:55:04,319 --> 00:55:10,240
θα μπορούσε να πέσει πάνω σε οποιονδήποτε. Ο θείος Άρνολντ είχε

1424
00:55:06,640 --> 00:55:12,079
το δώρο να μας τρελάνει.

1425
00:55:10,240 --> 00:55:14,160
>> Φίλιππε, τι κάνεις;

1426
00:55:12,079 --> 00:55:16,240
>> Είναι εντάξει.

1427
00:55:14,160 --> 00:55:20,119
Έλα και κάτσε εδώ

1428
00:55:16,240 --> 00:55:20,119
όπου καθόταν ο θείος Άρνολντ.

1429
00:55:20,240 --> 00:55:23,480
>> Έλα.

1430
00:55:28,000 --> 00:55:32,960
Τώρα θα σας δείξω τι έγινε. ήρθα

1431
00:55:30,559 --> 00:55:34,160
κατά μήκος της βεράντας. Μόλις ο θείος

1432
00:55:32,960 --> 00:55:36,880
με άκουσε, άρπαξε το όπλο του,

1433
00:55:34,160 --> 00:55:39,200
αλλά τον πήρα πρώτα. Πέταξα το πιστόλι

1434
00:55:36,880 --> 00:55:43,359
μακριά, μπήκε εδώ και πήρε το όπλο του.

1435
00:55:39,200 --> 00:55:45,920
Το πυροβόλησα μέσα στη νύχτα. Το άλλοθι μου. Αυτό

1436
00:55:43,359 --> 00:55:48,400
ήταν όλα πολύ απλά.

1437
00:55:45,920 --> 00:55:50,720
Τρία βήματα στο σκοτάδι.

1438
00:55:48,400 --> 00:55:53,200
Εύκολο στη λήψη,

1439
00:55:50,720 --> 00:55:57,960
εύκολο να εντοπιστεί ξανά.

1440
00:55:53,200 --> 00:55:57,960
Κοίτα, θα σου δείξω.

1441
00:55:58,319 --> 00:56:02,359
Φίλιππος. Φίλιππος.

1442
00:56:04,773 --> 00:56:06,793
[μουσική]

1443
00:56:13,943 --> 00:56:15,963
>> [μουσική]

1444
00:56:23,113 --> 00:56:25,133
[μουσική]